อุปโยราช

Thai

Etymology

Borrowed from Khmer ឧភយោរាជ (ʼuphĕəʼyooriəc, literally “dual king”).

Pronunciation

Orthographic		อุปโยราช ɒ u p o y r ā d͡ʑ
Phonemic		อุบ-ปะ-โย-ราด ɒ u ɓ – p a – o y – r ā ɗ
Romanization	Paiboon	ùp-bpà-yoo-râat
	Royal Institute	up-pa-yo-rat
(standard) IPA^(key)		/ʔup̚˨˩.pa˨˩.joː˧.raːt̚˥˩/^(R)

Noun

อุปโยราช • (ùp-bpà-yoo-râat)

(historical) a Khmer royal title given to the person second in command to the monarch or given to a former monarch.^[1]^[2]

References

^ กรมศิลปากร (2006) ประชุมพงศาวดาร ฉบับกาญจนาภิเษก เล่ม ๑๒ (in Thai), กรุงเทพฯ: กรมศิลปากร, →ISBN, page 886: “ตำแหน่งสมเด็จพระมหาอุปโยราช บางครั้งเรียกว่า พระมหาอุปยูรราช หรือพระมหาอุภโยราช เป็นตำแหน่งวังหลังกรุงกัมพูชา แต่มักมีอำนาจมากกว่าตำแหน่งสมเด็จพระมหาอุปราช บางครั้งเมื่อพระทรงราชย์สละราชสมบัติแล้ว พระองค์จะดำรงตำแหน่งเป็นพระมหาอุปโยราช”
^ ณ นคร, เปลื้อง (2024) “พจนานุกรมแปล ไทย-ไทย อ.เปลื้อง ณ นคร”, in sanook.com‎^[1] (in Thai): “อุปโยราช (มค. อุปยุวราช) น. ตำแหน่งเจ้าในเมืองเขมร รองพระเจ้าแผ่นดิน เรียกว่า มหาอุปโยราช สูงกว่ามหาอุปราช ตรงกับตำแหน่งอุปยุวราชของนครล้านช้าง.”

[1] กรมศิลปากร (2006) ประชุมพงศาวดาร ฉบับกาญจนาภิเษก เล่ม ๑๒ (in Thai), กรุงเทพฯ: กรมศิลปากร, →ISBN, page 886: “ตำแหน่งสมเด็จพระมหาอุปโยราช บางครั้งเรียกว่า พระมหาอุปยูรราช หรือพระมหาอุภโยราช เป็นตำแหน่งวังหลังกรุงกัมพูชา แต่มักมีอำนาจมากกว่าตำแหน่งสมเด็จพระมหาอุปราช บางครั้งเมื่อพระทรงราชย์สละราชสมบัติแล้ว พระองค์จะดำรงตำแหน่งเป็นพระมหาอุปโยราช”

[2] ณ นคร, เปลื้อง (2024) “พจนานุกรมแปล ไทย-ไทย อ.เปลื้อง ณ นคร”, in sanook.com‎^[1] (in Thai): “อุปโยราช (มค. อุปยุวราช) น. ตำแหน่งเจ้าในเมืองเขมร รองพระเจ้าแผ่นดิน เรียกว่า มหาอุปโยราช สูงกว่ามหาอุปราช ตรงกับตำแหน่งอุปยุวราชของนครล้านช้าง.”

[1]

[2]