აყვენ

Laz

Alternative forms

• აჲენ (ayen) — Atina, Vizha, Artasheni
• აენ (aen) — Artasheni, Chanapeti, Chenneti
• ავენ (aven) — Vitse–Arkabi
• აყვაფუნ (aqvapun) — Chkhala

Etymology

From ა- (a-) +‎ ყვ- (qv-) +‎ -ენ (-en). Inherited from Proto-Georgian-Zan *q̇aw- : q̇w- (“to make”). Georgian ყოფა (q̇opa).

Verb

აყვენ • (aqven) (Latin spelling aqven) (Khopa–Batumi, Chkhala)

1. (about kinship) to be something of one another

   ალი ჩქიმი სიჯა დომაყვენ.

   ali çkimi sica domaqven.

   Ali is my son-in-law.

2. something to be something for someone

   ჰამ წინეკი მა დიდი მაყვენ.

   ham ǯineǩi ma didi maqven.

   These socks are too big for me.

3. someone to have child, product, horn, etc.
4. one to be in a situation

   ხასანის ყინი აყუ დო თირთინს.

   xasanis qini aqu do tirtins.

   Khasan is cold and shivering.

Further reading

• Kojima, Gôichi (2012–) “ax’ven[1] (HP ~ ÇX)(AK), ax’vapun[1] (ÇX)”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı‎^[1] (in Turkish)
• Kojima, Gôichi (2012–) “ax’ven[2] (HP ~ ÇX)(AK), ax’vapun[2] (ÇX)”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı‎^[2] (in Turkish)
• Kojima, Gôichi (2012–) “ax’ven[3] (HP ~ ÇX)(AK), ax’vapun[3] (ÇX)”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı‎^[3] (in Turkish)