გოლამთუმანი
Laz
editAlternative forms
editAdjective
editგოლამთუმანი • (golamtumani) (Latin spelling golamtumani)
- (dialectal, Chanapeti) around
- ოხორიშ გოლამთუმანი მანდალინა ქოდობდგი
- oxoriş golamtumani mandalina kodobdgi
- I planted tangerines around the house
Adverb
editგოლამთუმანი • (golamtumani) (Latin spelling golamtumani)
- (dialectal, Vizha) (about the ground) straight ahead, lengthwise
- (dialectal, Okordule) from a horizontal or slightly sloping distance on the slope
- (dialectal, Sumla) upwards from the person speaking on a slope
- ფუჯეფე ქვატახერიშ გოლამთუმანი გოლულუნან
- pucepe kvaťaxeriş golamtumani golulunan
- Cows crossing upwards from the Kvaťaxeri region
- (figurative)
- “სი ჰაწი ბადი დივი. ვარგალენ ემთუმანი. - ხოლოთი ქოგობომჯვამ, უმპა გოლამთუმანი.”
- “si haǯi badi divi. vargalen emtumani. - xoloti kogobomcvam, ump̌a golamtumani.”
- "You're old now. You can't even go uphill. - I still graze upwards around your belly (I have sexual force)."
- (dialectal, Lome) around
- (dialectal, Musazade) beyond
- გჲული, გოლოგამგვანუ / უბა გოლამთუმანი
- gyuli, gologamgvanu / uba golamtumani
- Darling, yours has swollen beyond / Your chest has swollen beyond
- (dialectal, Borghola) on a horizontal place in the middle of the slope towards the beyond, on the ground
- (dialectal, Borghola) the horizontal direction upwards from the person speaking on the slope, from the direction
Noun
editგოლამთუმანი • (golamtumani) (Latin spelling golamtumani)
- (dialectal, Okordule) horizontal or slightly sloping distance on the slope
- (dialectal, Lome) environment, neighborhood
- (dialectal, Borghola) a horizontal place in the middle of a slope towards the beyond
- გოლამთუმანიზ ნარენ ოხორეფე ირი ჩქუნეფეში რენ
- golamtumaniz naren oxorepe iri çkunepeşi ren
- The houses in the middle of the slope, where the slope is horizontal towards the beyond, are all ours
- (dialectal, Borghola) horizontal direction upwards from the person speaking on the slope
- (dialectal, Khopa) environment, side, surrounding
Further reading
edit- Kojima, Gôichi (2012–) “golamtumani”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı[1] (in Turkish)