დობამს

Laz

Alternative forms

• დვობაჲ (dvobay) — Vizha, Artasheni
• დობაჲ (dobay) — some parts of Artasheni
• დობაფს (dobaps) — Khopa
• დობუფს (dobups) — Chkhala

Etymology

From დ- (d-) +‎ ო- (o-) +‎ ბ- (b-, “to pour”) +‎ -ამ (-am) +‎ -ს (-s). Inherited from Proto-Kartvelian *b-.

Verb

დობამს • (dobams) (Latin spelling dobams) (Atina, Vitse–Arkabi)

1. to pour

   ბოზონაქ მენოჩხე დობამტაში ოჩვეტელაზ ჟინშენ მეჲოჩხიჲალამს დო ჩქუ მემაწაპენან

   bozonak menoçxe dobamťaşi oçveťelaz jinşen meyoçxiyalams do çku memaǯap̌enan

   When the girl pours the dishwater into the garbage dump, she splashes it all over the place and it splashes on us

2. to spill

   ბერექ მჟა ქოდობუ

   berek mja kodobu

   The child spilled the milk

3. to leak

   წუკალი გამიხუდორენ. წკარი დობამს. ლუქუნა მებუნძგიფი. დაჩხურიზ მოთჲოდგამ.

   ǯuǩali gamixudoren. ǯǩari dobams. lukuna mebunżgipi. daçxuriz motyodgam.

   The boiler's punctured. It is leaking water. I plugged it with beeswax. Don't put it on the fire.

Further reading

• Kojima, Gôichi (2012–) “dobams”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı‎^[1] (in Turkish)
• Tandilava, Ali (2013) “დობუ”, in Merab Čuxua, Natela Kutelia, Lile Tandilava, Lali Ezugbaia, editors, Lazuri leksiḳoni [Laz Dictionary]‎^[2], online version prepared by Levan Vašaḳiʒe, Tbilisi