ონჯღორე
Laz
editAlternative forms
editEtymology
editFrom *ნჯღორ- (*ncğor-, “to be embarrassed, be ashamed”) + ო- -ე (o- -e). Akin to Mingrelian ონჯღორე (onǯɣore).
Pronunciation
editAdjective
editონჯღორე • (oncğore) (Latin spelling oncğore)
- ashamed
- გენჯი კოჩიქ ჩქარ ონჯღორე ვარავენ დო იკვანს
- genci ǩoçik çkar oncğore varaven do iǩvans
- The young man isn't ashamed at all and begs
- shy
- ჰემ ბერეზ დიდო ონჯღორე ავენ. მითი მოხთაში იგზალანტაშა არ სოთი ქელოჭაბუნ დო ტკობუნ.
- hem berez dido oncğore aven. miti moxtaşi igzalanťaşa ar soti keloç̌abun do ťǩobun.
- That boy is very shy. When someone comes home, he sticks and hides in a place until they leave.
Noun
editონჯღორე • (oncğore) (Latin spelling oncğore)
- shame, disgrace
- კოჩიზ ონჯღორეში ვარუჩქინ. ფენჯერეშენ გალენდო მენჭკვალს.
- ǩoçiz oncğoreşi varuçkin. pencereşen galendo menç̌ǩvals.
- The man has no shame. He's spitting out the window.
Derived terms
edit- ონჯღორჲარი (oncğoryari, “shy”)
Further reading
edit- Kiria, Č̣abuḳi, Ezugbaia, Lali, Memišiši, Omar, Čuxua, Merab (2015) Lazur-megruli gramaṭiḳa [Laz–Mingrelian Grammar] (in Georgian), Tbilisi: Gamomcemloba Meridiani, page 825 compares საძრახი (saʒraxi).
- Kojima, Gôichi (2012–) “oncğore”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı[1] (in Turkish)
- Tandilava, Ali (2013) “ონჯღორე”, in Merab Čuxua, Natela Kutelia, Lile Tandilava, Lali Ezugbaia, editors, Lazuri leksiḳoni [Laz Dictionary][2], online version prepared by Levan Vašaḳiʒe, Tbilisi