ხურტული ჯელადვენ

Laz

Etymology

From ხურტული (xurťuli, “throat”) +‎ ჯელა- (cela-) +‎ დვ- (dv-) +‎ -ენ (-en). Inherited from Proto-Kartvelian *dew- : dw- (“to lie,lay”).

Verb

ხურტული ჯელდავენ • (xurťuli celdaven) (Latin spelling xurťuli celadven) (Artasheni)

1. something to stuck in someone's throat

   Synonyms: ხურტულის დუსკუდუნ (xurťulis dusǩudun), ხურტული ჯადვენ (xurťuli cadven), ხუნჭკულიზ გელადვენ (xunç̌ǩuliz geladven), გჲარი გელადვენ (gyari geladven), ყირყინტის გილვოსქიდუნ (qirqinťis gilvoskidun), ხ’ირხ’ინტის გულუდგითუნ (x’irx’inťis guludgitun)

   ხურტული ქოჯელემადუ.

   xurťuli kocelemadu.

   It's stuck in my throat.

Further reading

• Kojima, Gôichi (2012–) “celadven”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı‎^[1] (in Turkish)