ἀναγραφή

Ancient Greek

Etymology

From ἀναγράφω (anagráphō, “to register, record”) +‎ -ή (-ḗ).

Pronunciation

 

• IPA^(key): /a.na.ɡra.pʰɛ̌ː/ → /a.na.ɣraˈɸi/ → /a.na.ɣraˈfi/

• (5^th BCE Attic) IPA^(key): /a.na.ɡra.pʰɛ̌ː/
• (1^st CE Egyptian) IPA^(key): /a.na.ɡraˈpʰe̝/
• (4^th CE Koine) IPA^(key): /a.na.ɣraˈɸi/
• (10^th CE Byzantine) IPA^(key): /a.na.ɣraˈfi/
• (15^th CE Constantinopolitan) IPA^(key): /a.na.ɣraˈfi/

Noun

ἀνᾰγρᾰφή • (anagraphḗ) f (genitive ἀνᾰγρᾰφῆς); first declension

1. inscribing, registering of properties or contracts
2. record, description
3. treatise, composition
4. (medicine) prescription, formula
5. register, public record

Declension

First declension of ἡ ἀνᾰγρᾰφή; τῆς ἀνᾰγρᾰφῆς (Attic)

Case / #	Singular	Dual	Plural
Nominative	ἡ ἀνᾰγρᾰφή hē anagraphḗ	τὼ ἀνᾰγρᾰφᾱ́ tṑ anagraphā́	αἱ ἀνᾰγρᾰφαί hai anagraphaí
Genitive	τῆς ἀνᾰγρᾰφῆς tês anagraphês	τοῖν ἀνᾰγρᾰφαῖν toîn anagraphaîn	τῶν ἀνᾰγρᾰφῶν tôn anagraphôn
Dative	τῇ ἀνᾰγρᾰφῇ têi anagraphêi	τοῖν ἀνᾰγρᾰφαῖν toîn anagraphaîn	ταῖς ἀνᾰγρᾰφαῖς taîs anagraphaîs
Accusative	τὴν ἀνᾰγρᾰφήν tḕn anagraphḗn	τὼ ἀνᾰγρᾰφᾱ́ tṑ anagraphā́	τᾱ̀ς ἀνᾰγρᾰφᾱ́ς tā̀s anagraphā́s
Vocative	ἀνᾰγρᾰφή anagraphḗ	ἀνᾰγρᾰφᾱ́ anagraphā́	ἀνᾰγρᾰφαί anagraphaí
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For declension in other dialects, see Appendix:Ancient Greek dialectal declension.

Descendants

• → English: anagraph
• → Italian: anagrafe

Further reading

• “ἀναγραφή”, in Liddell & Scott (1940) A Greek–English Lexicon, Oxford: Clarendon Press
• “ἀναγραφή”, in Liddell & Scott (1889) An Intermediate Greek–English Lexicon, New York: Harper & Brothers
• ἀναγραφή in Bailly, Anatole (1935) Le Grand Bailly: Dictionnaire grec-français, Paris: Hachette
• ἀναγραφή in the Diccionario Griego–Español en línea (2006–2024)