割車
Chinese
edit| cut off | vehicle on land; car; machine vehicle on land; car; machine; to shape with a lathe | ||
|---|---|---|---|
| trad. (割車) | 割 | 車 | |
| simp. (割车) | 割 | 车 | |
Etymology
editCompare Malay potong jalan (“to jump the queue”, literally “to cut the road”) (Li, 1991).
Pronunciation
edit- Mandarin
- Cantonese (Jyutping): got3 ce1
- Southern Min
- (Hokkien, POJ): koah-chhia
- (Teochew, Peng'im): guah4 cia1
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin:
- Zhuyin: ㄍㄜ ㄔㄜ
- Tongyong Pinyin: geche
- Wade–Giles: ko1-chʻê1
- Yale: gē-chē
- Gwoyeu Romatzyh: geche
- Palladius: гэчэ (gɛčɛ)
- Sinological IPA (key): /kɤ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: got3 ce1
- Yale: got chē
- Cantonese Pinyin: got8 tse1
- Guangdong Romanization: god3 cé1
- Sinological IPA (key): /kɔːt̚³ t͡sʰɛː⁵⁵/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Southern Min
- (Hokkien: Penang, Singapore)
- Pe̍h-ōe-jī: koah-chhia
- Tâi-lô: kuah-tshia
- Phofsit Daibuun: koahchiaf
- IPA (Singapore): /kua(ʔ)³²⁻⁴² t͡sʰia⁴⁴/
- IPA (Penang): /kua(ʔ)³⁻⁴ t͡sʰia³³/
- (Teochew)
- Peng'im: guah4 cia1
- Pe̍h-ōe-jī-like: kuah tshia
- Sinological IPA (key): /kuaʔ²⁻⁴ t͡sʰia³³/
- (Hokkien: Penang, Singapore)
Verb
edit割車
Synonyms
edit| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 超車 | |
| Northeastern Mandarin | Beijing | 超車 |
| Taiwan | 超車 | |
| Malaysia | 割車 | |
| Singapore | 割車 | |
| Southwestern Mandarin | Guilin | 超車 |
| Dagudi (Maliba) | 超車 | |
| Reshuitang (Longling) | 超車 | |
| Mae Salong (Lancang) | 超車 | |
| Mae Sai (Tengchong) | 超車 | |
| Cantonese | Guangzhou | 扒頭 |
| Hong Kong | 扒頭 | |
| Dongguan | 扒頭 | |
| Beihai (Qiaogang - Cô Tô) | 超車 | |
| Beihai (Qiaogang - Cát Bà) | 超車 | |
| Fangchenggang (Fangcheng) | 超車 | |
| Kuala Lumpur (Guangfu) | 割車 | |
| Ipoh (Guangfu) | 割車 | |
| Ho Chi Minh City (Guangfu) | 超車 | |
| Móng Cái | 超速 | |
| Hakka | Meixian | 扒頭 |
| Senai (Huiyang) | 割車 | |
| Southern Min | Xiamen | 超車 |
| Penang (Hokkien) | 割車 | |
| Singapore (Hokkien) | 割車 | |
| Shantou | 扒頭 | |
| Jieyang | 超車 | |
| Johor Bahru (Teochew) | 割車 | |
| Singapore (Teochew) | 割車 | |
| Pontianak (Teochew) | 割車 | |