弄獅

Chinese edit

		to do; to manage; to handle to do; to manage; to handle; to play with; to fool with; to mess with; to fix; to toy with; lane; alley	lion
trad. (弄獅)		弄	獅
simp. (弄狮)		弄	狮

Pronunciation edit

Hakka (Sixian, PFS): nung-sṳ̂ / lung-sṳ̂
Southern Min (Hokkien, POJ): lāng-sai

Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: nung-sṳ̂ / lung-sṳ̂
  - Hakka Romanization System: nung sii´ / lung sii´
  - Hagfa Pinyim: nung⁴ si¹ / lung⁴ si¹
  - Sinological IPA: /nuŋ⁵⁵ sɨ²⁴/, /luŋ⁵⁵ sɨ²⁴/
Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, Jinjiang, Taipei, Kaohsiung, Tainan, Taichung, Hsinchu, Lukang, Sanxia, Yilan, Kinmen, Magong, Philippines, Singapore)
  - Pe̍h-ōe-jī: lāng-sai
  - Tâi-lô: lāng-sai
  - Phofsit Daibuun: laxngsay
  - IPA (Kinmen): /laŋ²²⁻¹² sai⁴⁴/
  - IPA (Lukang): /laŋ³¹⁻²² sai³³/
  - IPA (Taipei, Tainan): /laŋ³³⁻¹¹ sai⁴⁴/
  - IPA (Quanzhou, Jinjiang, Philippines): /laŋ⁴¹⁻²² sai³³/
  - IPA (Kaohsiung, Yilan): /laŋ³³⁻²¹ sai⁴⁴/
  - IPA (Xiamen, Zhangzhou, Singapore): /laŋ²²⁻²¹ sai⁴⁴/

Noun edit

弄獅

(Southern Min, Taiwanese Hakka) lion dance (traditional Chinese dance where performers mimic a lion's movements in a lion costume)

Synonyms edit

Dialectal synonyms of 舞獅 (“to perform a lion dance”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		舞獅
Mandarin	Beijing	耍獅子
	Taiwan	舞獅
	Tianjin	耍獅子
	Chengde	耍獅子
	Tangshan	耍獅子
	Cangzhou	耍獅子豹
	Baoding	耍獅子
	Shijiazhuang	耍獅子
	Chifeng	舞獅子
	Hulunbuir (Hailar)	耍獅子
	Heihe	耍獅子
	Qiqihar	舞獅子
	Harbin	耍獅子, 打獅子
	Jiamusi	耍獅子
	Baicheng	耍獅子
	Changchun	耍獅子
	Tonghua	耍獅子
	Shenyang	耍獅子
	Dandong	耍獅子, 滾獅子
	Jinzhou	耍獅子, 滾獅子
	Dalian	耍獅子
	Yantai	耍獅子
	Yantai (Muping)	耍獅子
	Qingdao	耍獅子
	Lijin	玩獅子
	Zhucheng	耍獅子
	Jinan	玩獅子, 舞獅子, 耍獅子
	Jining	玩獅子
	Luoyang	耍獅子
	Wanrong	耍獅子
	Shangqiu	耍獅子
	Yuanyang	玩獅子
	Zhengzhou	玩獅子, 打獅子
	Lingbao	耍獅子
	Xinyang	玩獅子
	Baihe	玩獅子
	Hanzhong	耍獅子
	Xi'an	耍獅子
	Baoji	耍獅子
	Yinchuan	耍獅子, 滾獅子
	Tianshui	耍獅子
	Lanzhou	耍獅子
	Dunhuang	耍獅子
	Xining	耍獅子
	Hami	耍獅子
	Ürümqi	耍獅子
	Wuhan	玩獅子
	Huanggang	打獅子
	Yichang	耍獅子
	Xiangyang	滾獅子
	Tianmen	玩獅子
	Hong'an	玩獅子
	Chengdu	耍獅子, 舞獅子
	Nanchong	耍獅子
	Dazhou	耍獅子
	Hanyuan	耍獅子, 滾獅子
	Xichang	耍獅子, 耍獅燈
	Zigong	耍獅子, 耍獅燈兒
	Chongqing	耍獅子, 舞獅子, 玩獅子
	Guiyang	舞獅子, 耍獅子
	Zunyi	耍獅子
	Bijie	耍獅子
	Liping	玩獅子
	Zhaotong	耍獅子
Dali	耍獅子
Kunming	耍獅子, 舞獅子
Mengzi	耍獅子
Guilin	舞獅, 耍獅子
Liuzhou	舞獅子
Jishou	舞獅子
Changde	玩獅子, 滾獅子
Anqing	舞獅子
Xuzhou	舞獅子, 玩獅子
Fuyang	滾獅子, 玩獅子
Wuhu	耍獅子, 玩獅子燈
Yangzhou	玩獅子, 舞獅子
Lianyungang	玩獅子
Lianshui	玩獅子
Nanjing	玩獅子, 舞獅子
Hefei	玩獅子
Nantong	舞獅子
Singapore	舞獅
Cantonese	Guangzhou	舞獅
	Hong Kong	舞獅
	Hong Kong (Kam Tin Weitou)	舞獅公
	Macau	舞獅
	Guangzhou (Panyu)	舞獅
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	舞獅
	Guangzhou (Conghua)	舞獅
	Guangzhou (Zengcheng)	舞獅
	Foshan	舞獅
	Foshan (Shatou, Nanhai)	舞獅
	Foshan (Shunde)	舞獅
	Foshan (Sanshui)	舞獅子
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	舞獅
	Zhongshan (Shiqi)	舞獅
	Zhuhai (Qianshan)	耍獅子
	Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka)	舞獅
	Zhuhai (Doumen)	舞獅
	Jiangmen (Baisha)	舞獅
	Jiangmen (Xinhui)	舞獅
	Taishan	舞獅
	Kaiping (Chikan)	舞獅
	Enping (Niujiang)	舞獅
	Heshan (Yayao)	舞獅
	Dongguan	舞獅子
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	舞獅
	Qingyuan	舞獅頭
	Fogang	舞獅仔
	Yingde (Hanguang)	舞獅
	Yangshan	舞獅仔
	Lianshan (Butian)	舞獅子
	Lianzhou (Qingshui Sihui)	舞獅子
	Shaoguan	舞獅頭, 舞獅
	Shaoguan (Qujiang)	舞獅
	Renhua	打獅頭
	Lechang	舞獅頭
	Zhaoqing (Gaoyao)	舞獅
	Sihui	舞獅子
	Guangning	舞獅子
	Deqing	舞獅
	Huaiji	舞獅
	Fengkai (Nanfeng)	舞獅子
	Yunfu	舞獅
	Xinxing	舞獅
	Luoding	舞獅
	Yunan (Pingtai)	舞獅
	Xinyi	舞獅
	Lianjiang	舞獅
	Nanning	舞獅子
	Wuzhou	舞獅子
	Yulin	舞獅子
	Hepu (Lianzhou)	舞獅子
Gan	Lichuan	跳獅仔, 滾獅仔
Hakka	Meixian	打獅頭, 舞金獅
	Huizhou (Huicheng Bendihua)	舞獅
	Dongguan (Qingxi)	舞獅仔
	Shenzhen (Shatoujiao)	舞獅仔
	Zhongshan (Wuguishan)	舞獅仔, 耍獅仔
	Zhongshan (Nanlang Heshui)	耍獅仔
	Wuhua (Huacheng)	舞獅哩
	Conghua (Lütian)	舞獅
	Miaoli (N. Sixian)	打獅, 弄獅
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	打獅, 弄獅, 弄獅頭
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	打獅, 撐獅
	Taichung (Dongshi; Dabu)	打獅, 弄獅
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	打獅, 撐獅
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	弄獅
	Luchuan (Daqiao)	舞獅
	Singkawang	參獅
Huizhou	Jixi	舞獅
Huizhou	Shexian	舞獅
Jin	Taiyuan	耍獅子
	Taiyuan (Jiancaoping)	耍獅子
	Taiyuan (Jinyuan)	耍獅子
	Pingyao	耍獅子
	Yangyuan	耍獅子
	Datong	耍獅子
	Xinzhou	耍獅子
	Lishi	裝獅子
	Linfen	舞獅
	Changzhi	耍獅子
	Linhe	耍獅子
	Jining	耍獅子
	Hohhot	耍獅子
	Erenhot	耍獅子
	Pingshan	耍獅子
	Zhangjiakou	耍獅子
	Handan	耍獅子
	Linzhou	耍獅哦
	Suide	耍獅子
	Shenmu	耍獅子
Northern Min	Jian'ou	𢫦獅
Eastern Min	Fuzhou	舞獅
Eastern Min	Fuqing	拍獅
Southern Min	Xiamen	弄獅
	Quanzhou	弄獅, 刣獅
	Jinjiang	拍獅, 弄獅
	Yongchun	弄獅, 拍獅
	Zhangzhou	弄獅
	Zhao'an	跋獅
	Dongshan	舞獅
	Taipei	弄獅
	New Taipei (Sanxia)	弄獅
	Kaohsiung	弄獅
	Yilan	弄獅
	Changhua (Lukang)	弄獅
	Taichung	弄獅
	Tainan	弄獅
	Hsinchu	弄獅
	Kinmen	弄獅
	Penghu (Magong)	弄獅
	Penang (Hokkien)	舞弄獅
	Singapore (Hokkien)	弄獅
	Manila (Hokkien)	弄獅
	Longyan	跋獅
	Zhangping (Yongfu)	跋獅
	Pingnan (Shangdu)	舞獅子
	Chaozhou	舞獅
	Shantou	舞虎獅
	Shantou (Chenghai)	舞虎獅
	Nan'ao (Houzhai)	舞虎獅
	Nan'ao (Yun'ao)	舞虎獅
	Jieyang	舞虎獅, 舞獅
	Puning	舞虎獅
	Leizhou	舞獅
	Haikou	舞獅
Zhongshan Min	Shaxi (Longdu)	舞獅
Zhongshan Min	Sanxiang	耍獅囝
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	舞獅子, 舞獅
Northern Pinghua	Guilin (Dahe)	調獅子
Wu	Shanghai	舞獅子, 滾繡球
	Shanghai (Chongming)	調獅子
	Suzhou	調獅子
	Danyang	舞獅子
	Hangzhou	調獅子
	Ningbo	滾獅子
	Wenzhou	舞獅子
	Jinhua	調獅子
	Jinhua (Tangxi)	跌獅子兒
Xiang	Changsha	耍獅子, 玩獅子
	Loudi	耍獅子
	Quanzhou	耍獅子

References edit

“Entry #3202”, in 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (overall work in Mandarin and Hokkien), Ministry of Education, R.O.C., 2023.