打赤腳

Chinese edit

		beat; strike; break beat; strike; break; mix up; build; fight; fetch; make; tie up; issue; shoot; calculate; since; from; dozen	to be barefoot; bare foot
trad. (打赤腳)		打	赤腳
simp. (打赤脚)		打	赤脚

Pronunciation edit

Mandarin
(Pinyin): dǎchìjiǎo

(Zhuyin): ㄉㄚˇ ㄔˋ ㄐㄧㄠˇ
Cantonese (Jyutping): daa² cek³ goek³
Gan (Wiktionary): da³ cah⁶ jioh
Hakka
(Sixian, PFS): tá chhak-kiok

(Meixian, Guangdong): da³ cag⁵ giog⁵
Xiang (Changsha, Wiktionary): da³ chr⁶ jio⁶

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: dǎchìjiǎo
  - Zhuyin: ㄉㄚˇ ㄔˋ ㄐㄧㄠˇ
  - Tongyong Pinyin: dǎchìhjiǎo
  - Wade–Giles: ta³-chʻih⁴-chiao³
  - Yale: dǎ-chr̀-jyǎu
  - Gwoyeu Romatzyh: daachyhjeau
  - Palladius: дачицзяо (dačiczjao)
  - Sinological IPA ^(key): /tä²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰʐ̩⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: daa² cek³ goek³
  - Yale: dá chek geuk
  - Cantonese Pinyin: daa² tsek⁸ goek⁸
  - Guangdong Romanization: da² cég³ gêg³
  - Sinological IPA ^(key): /taː³⁵ t͡sʰɛːk̚³ kœːk̚³/
Gan
- (Nanchang)
  - Wiktionary: da³ cah⁶ jioh
  - Sinological IPA ^(key): /ta²¹³⁻¹³ t͡sʰaʔ⁵ t͡ɕiɔʔ²/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: tá chhak-kiok
  - Hakka Romanization System: da` cag` giog`
  - Hagfa Pinyim: da³ cag⁵ giog⁵
  - Sinological IPA: /ta³¹ t͡sʰak̚² ki̯ok̚²/
- (Meixian)
  - Guangdong: da³ cag⁵ giog⁵
  - Sinological IPA: /ta³¹ t͡sʰak̚¹ kiɔk̚¹/
Xiang
- (Changsha)
  - Wiktionary: da³ chr⁶ jio⁶
  - Sinological IPA ^(key) (old-style): /ta̠⁴¹ ʈ͡ʂʰʐ̩²⁴ t͡ɕi̯o²⁴/
  - Sinological IPA ^(key) (new-style): /ta̠⁴¹ t͡sʰz̩²⁴ t͡ɕi̯o²⁴/

Verb edit

打赤腳

to be barefoot

Synonyms edit

Dialectal synonyms of 赤腳 (“to be barefoot”) [map]

Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		赤足, 跣足
Formal (Written Standard Chinese)		赤腳, 光腳
Mandarin	Taiwan	赤腳, 打赤腳, 光腳
	Harbin	光腳, 光腳兒
	Yantai (Muping)	光著腳, 赤著腳
	Jinan	光腳丫子, 光腳丫兒
	Luoyang	赤巴腳兒, 光腳丫子
	Wanrong	赤啪腳, 精啪腳 in Xianxi
	Xi'an	精腳, 精腳子
	Yinchuan	精腳片子
	Xining	精腳, 精腳片
	Ürümqi	精腳片子
	Wuhan	赤腳
	Chengdu	光腳板, 光腳板兒
	Guiyang	光腳片, 光腳板, 光腳兩板
	Liuzhou	赤腳, 打赤腳
	Xuzhou	赤腳
	Yangzhou	赤腳, 精腳
	Nanjing	精腳巴, 光腳巴, 赤腳巴, 精腳一巴 emphasized
	Singapore	光腳
Cantonese	Guangzhou	除大赤腳, 除腳, 打赤腳
	Hong Kong	赤腳, 打赤腳, 赤大腳
	Hong Kong (Kam Tin Weitou)	赤腳
	Macau	剝赤腳
	Guangzhou (Panyu)	除腳
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	赤腳
	Guangzhou (Conghua)	脫出大腳
	Guangzhou (Zengcheng)	打赤腳
	Foshan	除腳, 除赤腳
	Foshan (Shunde)	除腳
	Foshan (Sanshui)	除腳
	Zhongshan (Shiqi)	剝赤腳
	Zhuhai (Qianshan)	剝赤腳
	Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka)	打赤腳
	Jiangmen (Baisha)	剝腳
	Jiangmen (Xinhui)	打赤腳
	Taishan	撻岔腳
	Kaiping (Chikan)	撻岔腳
	Enping (Niujiang)	打岔腳
	Heshan (Yayao)	赤腳
	Dongguan	打赤腳
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	打赤腳
Gan	Nanchang	赤腳, 打赤腳
	Lichuan	赤腳
	Pingxiang	赤腳
Hakka	Meixian	赤腳, 打赤腳
	Huizhou (Huicheng Bendihua)	打赤腳
	Dongguan (Qingxi)	打赤腳
	Shenzhen (Shatoujiao)	打赤腳
	Zhongshan (Nanlang Heshui)	剝赤腳
	Conghua (Lütian)	赤腳
	Yudu	赤腳, 打赤腳
	Miaoli (N. Sixian)	打赤腳
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	打赤腳
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	打赤腳
	Taichung (Dongshi; Dabu)	打赤腳
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	打赤腳
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	打赤腳
Huizhou	Jixi	赤腳, 赤腳打掌, 打赤腳
Jin	Taiyuan	赤迫腳, 離鞋赤腳
Jin	Xinzhou	赤腳, 赤腳尥蹄
Northern Min	Jian'ou	𢫦赤跤
Eastern Min	Fuzhou	褪跣跤
Southern Min	Xiamen	褪赤跤, 赤跤
	Quanzhou	褪赤跤, 赤跤
	Jinjiang	褪赤跤
	Zhangzhou	褪赤跤, 赤跤
	Tainan	褪赤跤 GT, 赤跤 GT
	Manila (Hokkien)	褪赤跤
	Shantou	剝赤跤
	Jieyang	剝赤跤, 赤跤
Zhongshan Min	Shaxi (Longdu)	剝赤跤
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	打赤腳
Wu	Shanghai	赤腳
	Shanghai (Chongming)	赤腳, 赤脚孛倒
	Suzhou	赤腳
	Danyang	赤腳
	Hangzhou	赤腳, 光腳
	Jinhua	赤腳, 赤腳撣地 derogatory
Xiang	Changsha	赤腳, 打赤腳
Xiang	Loudi	赤腳, 赤腳板
Note	GT - General Taiwanese (no specific region identified)