搶劫
See also: 抢劫
Chinese
edit| to rob; to snatch | plunder | ||
|---|---|---|---|
| trad. (搶劫) | 搶 | 劫 | |
| simp. (抢劫) | 抢 | 劫 | |
Pronunciation
edit- Mandarin
- Cantonese (Jyutping): coeng2 gip3
- Hakka (Sixian, PFS): chhióng-kiap
- Southern Min
- (Hokkien, POJ): chhiúⁿ-kiap / chhióⁿ-kiap
- (Teochew, Peng'im): ciên2 giab4 / cion2 giab4
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin:
- Zhuyin: ㄑㄧㄤˇ ㄐㄧㄝˊ
- Tongyong Pinyin: ciǎngjié
- Wade–Giles: chʻiang3-chieh2
- Yale: chyǎng-jyé
- Gwoyeu Romatzyh: cheangjye
- Palladius: цянцзе (cjancze)
- Sinological IPA (key): /t͡ɕʰi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: coeng2 gip3
- Yale: chéung gip
- Cantonese Pinyin: tsoeng2 gip8
- Guangdong Romanization: cêng2 gib3
- Sinological IPA (key): /t͡sʰœːŋ³⁵ kiːp̚³/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
- Pha̍k-fa-sṳ: chhióng-kiap
- Hakka Romanization System: qiong` giab`
- Hagfa Pinyim: qiong3 giab5
- Sinological IPA: /t͡sʰi̯oŋ³¹ ki̯ap̚²/
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
- Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, General Taiwanese)
- Pe̍h-ōe-jī: chhiúⁿ-kiap
- Tâi-lô: tshiúnn-kiap
- Phofsit Daibuun: chviw'kiab
- IPA (Xiamen, Taipei): /t͡sʰiũ⁵³⁻⁴⁴ kiap̚³²/
- IPA (Quanzhou): /t͡sʰiũ⁵⁵⁴⁻²⁴ kiap̚⁵/
- IPA (Kaohsiung): /t͡sʰiũ⁴¹⁻⁴⁴ kiap̚³²/
- (Hokkien: Zhangzhou, Tainan)
- Pe̍h-ōe-jī: chhióⁿ-kiap
- Tâi-lô: tshiónn-kiap
- Phofsit Daibuun: chvioy'kiab
- IPA (Zhangzhou): /t͡sʰiɔ̃⁵³⁻⁴⁴ kiap̚³²/
- IPA (Tainan): /t͡sʰiɔ̃⁵³⁻⁵⁵ kiap̚³²/
- (Teochew)
- Peng'im: ciên2 giab4 / cion2 giab4
- Pe̍h-ōe-jī-like: tshiéⁿ kiap / tshióⁿ kiap
- Sinological IPA (key): /t͡sʰĩẽ⁵²⁻³⁵ kiap̚²/, /t͡sʰĩõ⁵²⁻³⁵ kiap̚²/
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, General Taiwanese)
Note:
- ciên2 giab4 - Chaozhou;
- cion2 giab4 - Shantou.
Verb
edit搶劫
Synonyms
editDialectal synonyms of 搶劫 (“to rob; to mug”) [map]
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 搶劫, 行劫 | |
| Northeastern Mandarin | Taiwan | 搶劫 |
| Singapore | 打搶 | |
| Cantonese | Guangzhou | 搶劫, 箍頸, 𢱕冰 |
| Hong Kong | 打劫, 搶劫, 老笠 | |
| Singapore (Guangfu) | 打劫 | |
| Hakka | Miaoli (N. Sixian) | 搶劫 |
| Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 搶劫 | |
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 搶劫 | |
| Taichung (Dongshi; Dabu) | 搶劫 | |
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 搶劫 | |
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 劫搶 | |
| Southern Min | Xiamen | 拍劫, 拍搶 |
| Quanzhou | 拍劫 | |
| Tainan | 搶劫 | |
| Penang (Hokkien) | 拍搶 | |
| Singapore (Hokkien) | 拍搶 | |
| Jieyang | 拍劫, 打劫 | |
| Batam (Teochew) | 拍搶 | |
| Leizhou | 拍劫 | |