梁新記牙刷——一毛不拔
Chinese edit
Leung Sun Kee | toothbrush | won't even pull out a single hair, playing on the double meaning of 毛; very stingy | |||
---|---|---|---|---|---|
trad. (梁新記牙刷——一毛不拔) | 梁新記 | 牙刷 | —— | 一毛不拔 | |
simp. (梁新记牙刷——一毛不拔) | 梁新记 | 牙刷 | —— | 一毛不拔 | |
Literally: “Leung Sun Kee's toothbrushes - no single bristle will fall / very stingy”. |
Etymology edit
From the commercial of Leung Sun Kee Toothbrush Factory in Guangzhou in 1920-30s. The slogan 一毛不拔 (jat1 mou4 bat1 bat6) here meant "no single bristle will fall from the toothbrush" and was used to promote the quality of their products.
Pronunciation edit
Idiom edit
梁新記牙刷——一毛不拔