沒辦法

See also: 没办法

Chinese edit

		have not; drowned; to end have not; drowned; to end; to die; to inundate	way of dealing with something; means; solution way of dealing with something; means; solution; way
trad. (沒辦法)		沒	辦法
simp. (没办法)		没	办法

Pronunciation edit

Mandarin
(Pinyin): méi bànfǎ

(Zhuyin): ㄇㄟˊ ㄅㄢˋ ㄈㄚˇ
Cantonese (Jyutping): mut⁶ baan⁶ faat³

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: méi bànfǎ
  - Zhuyin: ㄇㄟˊ ㄅㄢˋ ㄈㄚˇ
  - Tongyong Pinyin: méi bànfǎ
  - Wade–Giles: mei² pan⁴-fa³
  - Yale: méi bàn-fǎ
  - Gwoyeu Romatzyh: mei bannfaa
  - Palladius: мэй баньфа (mɛj banʹfa)
  - Sinological IPA ^(key): /meɪ̯³⁵ pän⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: mut⁶ baan⁶ faat³
  - Yale: muht baahn faat
  - Cantonese Pinyin: mut⁹ baan⁶ faat⁸
  - Guangdong Romanization: mud⁶ ban⁶ fad³
  - Sinological IPA ^(key): /muːt̚² paːn²² faːt̚³/

Phrase edit

沒辦法

there is nothing to be done; one can't do anything about it
Antonym: 有辦法／有办法

Synonyms edit

Dialectal synonyms of 沒辦法 (“there is nothing to be done; it cannot be helped; there is no choice; there is no way”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		沒辦法, 無可奈何, 沒奈何, 無可如何, 無計可施
Mandarin	Beijing	沒法子, 沒法兒, 沒轍, 沒門兒, 沒治, 沒咒兒念
	Taiwan	沒辦法
	Tianjin	沒門兒, 沒咒兒念
	Harbin	沒轍, 沒門兒, 沒場兒, 沒咒兒念
	Malaysia	沒辦法
	Singapore	沒有辦法, 沒辦法
Cantonese	Guangzhou	冇辦法, 冇符, 冇計, 冇收
	Hong Kong	冇辦法, 冇計, 冇符, 冇收, 冇法子
	Taishan	冇符, 冇計, 冇法子
	Kuala Lumpur (Guangfu)	冇辦法
	Singapore (Guangfu)	冇辦法
Hakka	Meixian	無辦法, 無結煞, 無法, 無變
	Miaoli (N. Sixian)	無法度, 無辦法
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	無法度, 無辦法
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	無法度, 無辦法
	Taichung (Dongshi; Dabu)	無法度, 無辦法
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	無法度, 無辦法
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	無法度, 無辦法
Eastern Min	Fuzhou	無能耐
Southern Min	Xiamen	無法度, 無法, 無法無度, 無辦法, 無變步, 無變, 無步, 無路, 無奈何
	Quanzhou	無法度, 無法, 無變步, 無變, 無步, 無路, 無奈何
	Zhangzhou	無法度, 無法, 無法無度, 無變, 無步, 無路, 無奈何, 無奈得何
	Zhao'an	無變
	Dongshan	無變
	Kaohsiung	無法度
	Yilan	無法度
	Changhua (Lukang)	無法度
	Taichung	無法度
	Taichung (Wuqi)	無法度
	Tainan	無法度, 無步, 無路, 無奈何, 無奈得何
	Taitung	無法度
	Hsinchu	無法度
	Penghu (Magong)	無法度, 無奈何
	Penang (Hokkien)	無法度, 無辦法, 無變
	Singapore (Hokkien)	無變, 無法度, 無法, 無辦法
	Manila (Hokkien)	無法, 無辦法, 無法度, 無變, 無路, 無奈何
	Chaozhou	無變
	Shantou	無辦法, 無計, 無變
	Jieyang	無變, 無步
	Singapore (Teochew)	無變