冇計

Chinese

Etymology 1

		not have (dialectal)	to calculate; to compute; to count to calculate; to compute; to count; reckon; ruse; to plan
trad. (冇計)		冇	計
simp. (冇计)		冇	计
alternative forms		無計／无计

Pronunciation

• Cantonese

  (Guangzhou–Hong Kong, Jyutping): mou⁵ gai^3-2 / mou⁵ gai³

  (Taishan, Wiktionary): mau¹ gai^5*

---

• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: mou⁵ gai^3-2 / mou⁵ gai³
    • Yale: móuh gái / móuh gai
    • Cantonese Pinyin: mou⁵ gai^3-2 / mou⁵ gai³
    • Guangdong Romanization: mou⁵ gei^3-2 / mou⁵ gei³
    • Sinological IPA ^(key): /mou̯¹³ kɐi̯³³⁻³⁵/, /mou̯¹³ kɐi̯³³/
  • (Taishanese, Taicheng)
    • Wiktionary: mau¹ gai^5*
    • Sinological IPA ^(key): /ᵐbau³³ kai³²⁻³²⁵/

Phrase

冇計

1. (Cantonese) there is nothing to be done; one can't do anything about it
   • 1979, “十個女仔”, in 許冠傑, 黎彼得 (lyrics), 七九夏日之歌集:

     小妹選婿要講家底，屈居妾侍亦冇乜計 [Cantonese, trad.]
     小妹选婿要讲家底，屈居妾侍亦冇乜计 [Cantonese, simp.]

     siu² mui² syun² sai³ jiu³ gong² gaa¹ dai², wat¹ geoi¹ cip³ si⁶ jik⁶ mou⁵ mat¹ gai³ [Jyutping]

     (please add an English translation of this usage example)

Synonyms

Dialectal synonyms of 沒辦法 (“there is nothing to be done; it cannot be helped; there is no choice; there is no way”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		沒辦法, 無可奈何, 沒奈何, 無可如何, 無計可施
Northeastern Mandarin	Beijing	沒法子, 沒法兒, 沒轍, 沒門兒, 沒治, 沒咒兒念
	Taiwan	沒辦法
	Harbin	沒轍, 沒門兒, 沒場兒, 沒咒兒念
	Malaysia	沒辦法
	Singapore	沒有辦法, 沒辦法
Jilu Mandarin	Tianjin	沒門兒, 沒咒兒念
Cantonese	Guangzhou	冇辦法, 冇符, 冇計, 冇收
	Hong Kong	冇辦法, 冇計, 冇符, 冇收, 冇法子
	Taishan	冇符, 冇計, 冇法子
	Kuala Lumpur (Guangfu)	冇辦法
	Singapore (Guangfu)	冇辦法
Hakka	Meixian	無辦法, 無結煞, 無法, 無變
	Miaoli (N. Sixian)	無法度, 無辦法
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	無法度, 無辦法
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	無法度, 無辦法
	Taichung (Dongshi; Dabu)	無法度, 無辦法
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	無法度, 無辦法
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	無法度, 無辦法
Eastern Min	Fuzhou	無能耐
Southern Min	Xiamen	無法度, 無法, 無法無度, 無辦法, 無變步, 無變, 無步, 無路, 無奈何
	Quanzhou	無法度, 無法, 無變步, 無變, 無步, 無路, 無奈何
	Zhangzhou	無法度, 無法, 無法無度, 無變, 無步, 無路, 無奈何, 無奈得何
	Zhao'an	無變
	Dongshan	無變
	Kaohsiung	無法度
	Yilan	無法度
	Changhua (Lukang)	無法度
	Taichung	無法度
	Taichung (Wuqi)	無法度
	Tainan	無法度, 無步, 無路, 無奈何, 無奈得何
	Taitung	無法度
	Hsinchu	無法度
	Penghu (Magong)	無法度, 無奈何
	Penang (Hokkien)	無法度, 無辦法, 無變
	Singapore (Hokkien)	無變, 無法度, 無法, 無辦法
	Manila (Hokkien)	無法, 無辦法, 無法度, 無變, 無路, 無奈何
	Chaozhou	無變
	Shantou	無辦法, 無計, 無變
	Jieyang	無變, 無步
	Puning	無變, 無辦法, 無能為
	Singapore (Teochew)	無變

See also

• 無計／无计 (wújì)

Etymology 2

		empty, hollow (Min)	to calculate; to compute; to count to calculate; to compute; to count; reckon; ruse; to plan
trad. (冇計)		冇	計
simp. (冇计)		冇	计

Pronunciation

• Southern Min (Hokkien, POJ): phàⁿ-kè

---

• Southern Min
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: phàⁿ-kè
    • Tâi-lô: phànn-kè
    • Phofsit Daibuun: phvarkex
    • IPA (Xiamen): /pʰã²¹⁻⁵³ ke²¹/
    • IPA (Quanzhou): /pʰã⁴¹⁻⁵⁵⁴ ke⁴¹/
    • IPA (Zhangzhou): /pʰã²¹⁻⁵³ ke²¹/
    • IPA (Taipei): /pʰã¹¹⁻⁵³ ke¹¹/
    • IPA (Kaohsiung): /pʰã²¹⁻⁴¹ ke²¹/

Noun

冇計

1. (Southern Min) This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.