白湯
See also: 白汤
Chinese edit
white; empty; blank white; empty; blank; bright; clear; plain; pure; gratuitous |
soup; hot water | ||
---|---|---|---|
trad. (白湯) | 白 | 湯 | |
simp. (白汤) | 白 | 汤 |
Pronunciation edit
Noun edit
白湯
- clear soup; unflavoured soup; soup made without soy sauce; unseasoned meat soup
- (obsolete) Alternative name for 白開水/白开水 (báikāishuǐ, “plain boiled water”).
- (Hong Kong) cream soup
See also edit
Japanese edit
Etymology 1 edit
Originally a compound of 白 (shira → sa, “white”) + 湯 (“hot water”)
Kanji in this term | |
---|---|
白 | 湯 |
さ Grade: 1 |
ゆ Grade: 3 |
irregular | kun’yomi |
Pronunciation edit
Noun edit
- plain hot, boiled water for drinking
- 1939, Chikamatsu Shūkō, Kokō Tōei: Biwako Meguri [Traveling around Lake Biwa][1]:
- 「私は白湯にしてもらう。この方はお茶にして、……此の方はお茶にして。」
- “Watashi wa sayu ni shite morau. Ko no kata wa o cha ni shite,……ko no kata wa o cha ni shite.”
- “I shall have hot water. Let this gentleman have tea, let him have tea.”
- 「私は白湯にしてもらう。この方はお茶にして、……此の方はお茶にして。」
Etymology 2 edit
Kanji in this term | |
---|---|
白 | 湯 |
しら Grade: 1 |
ゆ Grade: 3 |
kun’yomi |
Pronunciation edit
Noun edit
- plain hot water
Etymology 3 edit
Kanji in this term | |
---|---|
白 | 湯 |
はく Grade: 1 |
とう Grade: 3 |
on’yomi |
Pronunciation edit
Noun edit
- plain hot water (for drinking and for bath, as opposed to a medicated bath)
- 1938, Okamoto Kidō, Meiji jidai no yuya [Bathhouses in the Meiji period][2]:
- 東京の湯屋は白湯を主としていたのであるが、明治二十年頃から温泉、鉱泉、薬湯、蒸風呂などの種類が殖えた。
- Tōkyō no yuya wa hakutō o shu to shite ita no de aru ga, meiji nijū nen goro kara onsen, kōsen, kusuriyu, mushiburo nado no shurui ga fueta.
- While most bathhouses in Tokyo used to serve plain hot water, they had a wider variety of services including spring water, mineral water, herbal water, and sauna around Meiji 20 and after.
- 東京の湯屋は白湯を主としていたのであるが、明治二十年頃から温泉、鉱泉、薬湯、蒸風呂などの種類が殖えた。
References edit
- ^ Kindaichi, Kyōsuke et al., editors (1974), 新明解国語辞典 (in Japanese), Second edition, Tōkyō: Sanseidō
- ^ Hirayama, Teruo, editor (1960), 全国アクセント辞典 (Zenkoku Akusento Jiten, “Nationwide Accent Dictionary”) (in Japanese), Tōkyō: Tōkyōdō, →ISBN