繼母

See also: 继母

Chinese edit

		to continue; to follow after; then to continue; to follow after; then; afterwards; to go on with; to succeed; to inherit	female; mother
trad. (繼母)		繼	母
simp. (继母)		继	母

Pronunciation edit

Mandarin
(Standard)
(Pinyin): jìmǔ

(Zhuyin): ㄐㄧˋ ㄇㄨˇ

(Chengdu, Sichuanese Pinyin): ji⁴ mu³
Cantonese (Jyutping): gai³ mou⁵
Southern Min (Hokkien, POJ): kè-bú / kè-bió / kè-bó

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: jìmǔ
  - Zhuyin: ㄐㄧˋ ㄇㄨˇ
  - Tongyong Pinyin: jìmǔ
  - Wade–Giles: chi⁴-mu³
  - Yale: jì-mǔ
  - Gwoyeu Romatzyh: jihmuu
  - Palladius: цзиму (czimu)
  - Sinological IPA ^(key): /t͡ɕi⁵¹ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
- (Chengdu)
  - Sichuanese Pinyin: ji⁴ mu³
  - Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: gimu
  - Sinological IPA ^(key): /t͡ɕi²¹³ mu⁵³/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: gai³ mou⁵
  - Yale: gai móuh
  - Cantonese Pinyin: gai³ mou⁵
  - Guangdong Romanization: gei³ mou⁵
  - Sinological IPA ^(key): /kɐi̯³³ mou̯¹³/
Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: kè-bú
  - Tâi-lô: kè-bú
  - Phofsit Daibuun: kea'buo
  - IPA (Taipei): /ke¹¹⁻⁵³ bu⁵³/
  - IPA (Xiamen): /ke²¹⁻⁵³ bu⁵³/
  - IPA (Kaohsiung): /ke²¹⁻⁴¹ bu⁴¹/
- (Hokkien: Quanzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: kè-bió
  - Tâi-lô: kè-bió
  - Phofsit Daibuun: kea'bioir
  - IPA (Quanzhou): /ke⁴¹⁻⁵⁵⁴ bio⁵⁵⁴/
- (Hokkien: Zhangzhou, General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: kè-bó
  - Tâi-lô: kè-bó
  - Phofsit Daibuun: kea'boir
  - IPA (Taipei): /ke¹¹⁻⁵³ bo⁵³/
  - IPA (Kaohsiung): /ke²¹⁻⁴¹ bɤ⁴¹/
  - IPA (Zhangzhou): /ke²¹⁻⁵³ bo⁵³/

Noun edit

繼母

stepmother

Synonyms edit

Dialectal synonyms of 繼母 (“stepmother”) [map]

Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		繼母, 後母
Formal (Written Standard Chinese)		繼母, 後母
Mandarin	Beijing	後媽
	Tianjin	繼母娘, 後娘
	Tangshan	後媽
	Cangzhou	後媽, 後娘
	Baoding	後媽, 後娘
	Shijiazhuang	後娘
	Chifeng	後媽, 晚媽
	Hulunbuir (Hailar)	後媽
	Harbin	後媽, 後娘, 繼母
	Shenyang	後媽, 繼母
	Yantai (Muping)	後媽
	Qingdao	後媽, 後娘
	Jinan	後媽, 後娘
	Luoyang	後媽兒, 後娘
	Wanrong	後嬤
	Wanrong (Ronghe)	後媽
	Zhengzhou	後娘
	Xi'an	後媽, 後娘, 姚娘
	Yinchuan	後媽, 姚婆子, 繼母
	Lanzhou	後媽, 後娘, 繼母
	Xining	後娘, 後媽媽, 後媽
	Ürümqi	後媽, 後娘, 姨娘
	Wuhan	後來娘, 後娘, 後媽, 後母, 晚娘, 繼母
	Chengdu	後娘, 後媽, 繼母
	Chongqing	後媽, 後娘
	Guiyang	後媽
	Kunming	後媽, 後娘, 晚娘, 晚媽
	Guilin	後娘, 嬸娘
	Liuzhou	後媽, 後娘
	Xuzhou	後娘, 晚娘, 繼母娘
	Yangzhou	晚娘, 繼母娘
	Nanjing	晚娘, 繼母
	Hefei	晚媽
	Nantong	繼娘 face-to-face, 後娘 non-face-to-face, 晚娘 non-face-to-face
Cantonese	Guangzhou	後母, 後底乸
	Hong Kong	後母, 後底乸
	Hong Kong (Kam Tin Weitou)	後歸婆
	Macau	後母
	Guangzhou (Panyu)	後母
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	返頭婆
	Guangzhou (Conghua)	後仔乸
	Guangzhou (Zengcheng)	後歸乸, 後底乸
	Foshan	後母
	Foshan (Shatou, Nanhai)	後底乸
	Foshan (Shunde)	後底乸
	Foshan (Sanshui)	後底乸
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	繼母
	Zhongshan (Shiqi)	後仔乸
	Zhuhai (Qianshan)	後母
	Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka)	後母
	Zhuhai (Doumen)	後母, 後仔乸
	Jiangmen (Baisha)	後母
	Jiangmen (Xinhui)	後母
	Taishan	後母
	Kaiping (Chikan)	後母
	Enping (Niujiang)	後母, 返頭婆
	Heshan (Yayao)	阿姊, 承契
	Dongguan	後歸婆
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	後歸奶
	Yangjiang	背底奶
	Nanning	後乸, 後底乸
	Wuzhou	後仔乸
	Hepu (Lianzhou)	後乸
Gan	Nanchang	後娘
	Lichuan	後娘
	Pingxiang	後娘, 後來娘
Hakka	Meixian	後哀, 繼母
	Huizhou (Huicheng Bendihua)	後來婆
	Dongguan (Qingxi)	後來嫲
	Shenzhen (Shatoujiao)	後來婆
	Zhongshan (Nanlang Heshui)	後母
	Conghua (Lütian)	後母
	Miaoli (N. Sixian)	後哀
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	後哀, 接腳哀
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	後哀
	Taichung (Dongshi; Dabu)	後哀
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	後哀
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	後哀
	Luchuan (Daqiao)	後來哀
Huizhou	Jixi	晚娘
Huizhou	Shexian	後母, 晚娘
Jin	Taiyuan	後媽
	Xinzhou	後波, 後娘, 後繼母
	Linhe	後媽, 後娘
	Jining	後媽
	Hohhot	後媽, 後娘, 後繼母
	Zhangjiakou	繼母, 後媽, 後娘
	Handan	繼母, 後娘
Northern Min	Jian'ou	後奶
Eastern Min	Fuzhou	後郎奶, 後奶
Southern Min	Xiamen	後母
	Quanzhou	後母
	Zhangzhou	後母
	Tainan	後母
	Manila (Hokkien)	後母
	Pingnan (Shangdu)	繼媽
	Chaozhou	後嬡
	Leizhou	後奶
	Haikou	後母, 繼母
Zhongshan Min	Shaxi (Longdu)	後母
Zhongshan Min	Sanxiang	後母
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	後老娘, 後底搉, 後媽
Northern Pinghua	Guilin (Dahe)	後娘
Wu	Shanghai	晚娘
	Shanghai (Chongming)	晚娘
	Suzhou	晚娘
	Danyang	繼娘, 晚娘
	Hangzhou	晚娘, 後娘
	Ningbo	晚娘, 後娘
	Wenzhou	後娘, 後嬸, 晚娘
	Jinhua	晚娘, 後娘
Xiang	Changsha	後娘子, 後娘, 後來娘
	Loudi	後來娘
	Shuangfeng	後頭娘
	Quanzhou	繼母

Descendants edit

Sino-Xenic (繼母):

→ Japanese: 継母(けいぼ) (keibo)
→ Korean: 계모(繼母) (gyemo)
→ Vietnamese: kế mẫu (繼母)