Wiktionary

姨娘

Chinese edit

one's mother's sister; aunt mother; young lady
trad. (姨娘) 姨 娘
simp. #(姨娘) 姨 娘
anagram 娘姨

Pronunciation edit

Noun edit

姨娘

  1. (dated or Jin, Wenzhounese) concubine
  2. (Eastern Min) father's concubine
  3. (dialectal Mandarin, Gan, Wu) maternal aunt (mother's sister)
  4. (Shaoxing Wu) (direct term of address) stepmother
    Synonym: (indirect term of address) 晚娘 (wǎnniáng)

Synonyms edit

Dialectal synonyms of 妾 (“concubine”) [map]
Variety Location Words
Classical Chinese 妾, 姬, 媵, 妾媵, 媵妾, 侍妾, 姬妾, 側室, 偏室, 姑娘
Formal (Written Standard Chinese) 妾, 偏房
Mandarin Beijing 小太太兒, 小婆婆兒, 小奶奶兒, 小的兒
Taiwan 小老婆, 姨太太
Harbin 小老婆
Yantai (Muping) 小老婆兒, 小婆子
Jinan 小老婆
Luoyang 小老婆兒
Wanrong 小婆子
Xi'an 小婆子, 小
Yinchuan 小老婆, 小
Lanzhou 小老婆
Ürümqi 小老婆
Wuhan 小堂客, 小, 姨太太
Chengdu 小老婆, 小婆子
Guiyang 小婆娘, 姨太太
Liuzhou 小的, 小, 小老婆, 小婆
Xuzhou 小的兒, 小的, 小兒, 小點子, 小婆兒, 小婆子, 庶夫人
Nanjing 小老婆
Singapore 小老婆
Cantonese Guangzhou 細婆, 妾侍
Hong Kong 細婆, 妾侍
Dongguan 細婆
Gan Nanchang 小老婆, 小
Lichuan 小婆
Pingxiang 小老婆, 小婆子
Hakka Meixian 小婆
Yudu 小老婆
Miaoli (N. Sixian) 細姐, 細婆, 偏房
Pingtung (Neipu; S. Sixian) 細姐仔, 細婆, 偏房
Hsinchu County (Zhudong; Hailu) 細姐, 細婆, 偏房
Taichung (Dongshi; Dabu) 細姐, 細姨, 偏房
Hsinchu County (Qionglin; Raoping) 細姐, 細婆, 偏房
Yunlin (Lunbei; Zhao'an) 細姨, 偏房
Huizhou Jixi 細老嫗
Jin Taiyuan 小老婆, 姨娘, 姨太太
Xinzhou 小婆子
Northern Min Jian'ou 小嬤
Eastern Min Fuzhou 細婆 non-face-to-face, 細姐：face-to-face, 姨太 older, 姑娘 younger, face to face
Southern Min Xiamen 細姨
Quanzhou 細姨
Jinjiang 細姨
Zhangzhou 細姨
Taipei 細姨
New Taipei (Sanxia) 細姨
Kaohsiung 細姨
Yilan 細姨
Changhua (Lukang) 細姨
Taichung 細姨
Tainan 細姨
Hsinchu 細姨
Kinmen 細姨
Penghu (Magong) 細姨
Manila (Hokkien) 細姨
Leizhou 細娘
Haikou 細姩, 細老婆, 孧老婆, 細
Southern Pinghua Nanning (Tingzi) 細婆
Wu Shanghai 小老媽, 小老婆, 小娘子, 偏房
Shanghai (Chongming) 小老婆, 小老官, 姨太太
Suzhou 小老媽
Danyang 小老媽
Hangzhou 小老婆
Ningbo 小老𡢿
Wenzhou 姨娘, 姨娘兒
Jinhua 小老婆, 小婆
Xiang Changsha 小婆子, 小堂客
Loudi 小
Dialectal synonyms of 姨母 (“maternal aunt (mother's sister)”) [map]
Variety Location Words
Classical Chinese 從母
Formal (Written Standard Chinese) 姨母
Mandarin Beijing 姨媽 §, 姨兒
Taiwan 阿姨, 姨媽
Ulanhot 姨
Tongliao 姨娘
Chifeng 姨
Bayanhot 姨媽, 姨
Hulunbuir (Hailar) 姨
Harbin 姨
Shenyang 姨娘 §, 姨
Yantai (Muping) 姨
Jinan 姨
Luoyang 姨
Wanrong 姨
Zhengzhou 姨
Xi'an 姨媽 >, 姨 <
Yinchuan 姨媽
Lanzhou 姨娘
Xining 姨娘
Ürümqi 姨媽 >, 姨姨 <, 姨娘 Hui
Wuhan 姨, 姨娘, 姨媽 §, 小姨 <
Chengdu 姨媽, 娘娘
Guiyang 姨媽
Kunming 姨媽
Guilin 姨媽
Liuzhou 姨, 姨媽 >, 姨娘 <
Xuzhou 姨
Yangzhou 姨娘
Nanjing 姨媽 >, 姨娘 <
Hefei 姨媽 §, 姨娘
Nantong 姨媽 >, 姨娘 <, 姨姨 <
Singapore 阿姨 <, 姨媽 >
Cantonese Guangzhou 姨媽 >, 阿姨 <, 姨 <, 姨仔 <
Hong Kong 姨媽 >, 阿姨 <, 姨 <, 姨姨 <
Hong Kong (San Tin Weitou) 大姨, 阿姨
Hong Kong (Kam Tin Weitou) 大姨 >, 阿姨 <
Macau 姨媽 >, 阿姨 <
Guangzhou (Panyu) 姨媽 >, 阿姨 <
Guangzhou (Huashan, Huadu) 姨母 >, 姨姐仔 <
Guangzhou (Conghua) 大姨母 >, 阿姨 <
Guangzhou (Zengcheng) 姨母 >, 姨媽 >, 姨姐 <, 阿姨 <
Foshan 姨媽 >, 阿姨 <, 阿姨 <
Foshan (Shatou, Nanhai) 姨母 >, 姨 <
Foshan (Shunde) 姨媽 >, 阿姨 <
Foshan (Sanshui) 阿姨 >, 阿姨 <
Foshan (Mingcheng, Gaoming) 阿姨 >, 阿姨 <
Zhongshan (Shiqi) 姨媽 >, 姨仔 <
Zhuhai (Qianshan) 姨母 >, 阿姨 <
Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka) 阿姨
Zhuhai (Doumen) 阿姨, 姨媽 >
Jiangmen (Baisha) 姨母 >, 阿姨 <
Jiangmen (Xinhui) 阿姨
Taishan 大姨 >, 阿姨 <
Kaiping (Chikan) 阿姨
Enping (Niujiang) 阿姨
Heshan (Yayao) 阿姨
Dongguan 阿姨, 大姨 >, 姨仔 <
Shenzhen (Shajing, Bao'an) 姨
Shaoguan 姨媽, 阿姨
Yunfu 阿姨
Yangjiang 大姨 >, 阿姨 <
Xinyi 𡜵奶
Lianjiang 𡜵奶 >, 姨 <
Nanning 姨母, 阿母, 阿姨, 阿娘
Wuzhou 阿姨
Yulin 姨婆娘, 大姨, 細姨
Hepu (Lianzhou) 姨婆
Kuala Lumpur (Guangfu) 姨媽, 阿姨
Singapore (Guangfu) 阿姨 <, 姨媽 >
Gan Nanchang 姨, 姨娘
Lichuan 姨, 大姨 >, 小姨 <
Pingxiang 姨娘
Hakka Meixian 阿姨
Huizhou (Huicheng Bendihua) 阿姨
Dongguan (Qingxi) 大姨 >, 姨仔 <
Shenzhen (Shatoujiao) 大姨 >, 姨仔 <
Zhongshan (Nanlang Heshui) 大姨, 晚姨 <
Conghua (Lütian) 阿姨
Yudu 姨, 姨奶
Miaoli (N. Sixian) 阿姨
Pingtung (Neipu; S. Sixian) 阿姨
Hsinchu County (Zhudong; Hailu) 阿姨
Taichung (Dongshi; Dabu) 阿姨
Hsinchu County (Qionglin; Raoping) 阿姨
Yunlin (Lunbei; Zhao'an) 阿姨
Hong Kong 大姨 >, 阿大姨 >, 姨仔 <, 阿姨仔 <
Luchuan (Daqiao) 阿姨
Senai (Huiyang) 阿姨
Singkawang 阿姨
Huizhou Jixi 姨
Shexian 姨
Tunxi 姨
Jin Taiyuan 姨
Xinzhou 姨姨 non-face-to-face, 姨姨啊 face-to-face
Taibus (Baochang) 姨
Linhe 姨姨
Jining 姨
Hohhot 姨姨
Baotou 姨
Dongsheng 姨
Haibowan 姨媽
Northern Min Jian'ou 嫲仔, 姨嫲
Eastern Min Fuzhou 依姨, 姨
Changle 依姨
Fuqing 大姨 >, 姨囝 <
Yongtai 依姨
Gutian 大姨 >, 細姨 <
Fu'an 姨
Ningde 姨
Shouning 姨奶
Zhouning 姨奶 >, 阿姨 <
Fuding 姨奶
Matsu 依姨
Singapore (Fuqing) 姨姨
Southern Min Xiamen 姨母 >, 阿姨 <, 母姨
Quanzhou 阿姨, 姨
Zhangzhou 姨母 >, 阿姨 <, 母姨
Kaohsiung 阿姨
Yilan 阿姨
Changhua (Lukang) 阿姨
Taichung 阿姨
Taichung (Wuqi) 阿姨
Tainan 阿姨
Taitung 阿姨
Hsinchu 阿姨
Penghu (Magong) 阿姨
Penang (Hokkien) 阿姨, 姨
Singapore (Hokkien) 阿姨
Manila (Hokkien) 阿姨
Pingnan (Shangdu) 姨仔 >, 細姨 <
Chaozhou 阿姨
Shantou 阿姨, 母姨
Shantou (Chenghai) 阿姨
Jieyang 阿姨
Haifeng 姨
Bangkok (Teochew) 阿姨
Johor Bahru (Teochew) 阿姨
Singapore (Teochew) 阿姨
Leizhou 尼姨, 姨, 姨囝, 阿姨, 阿尼姨
Haikou 姨母, 阿姨
Puxian Min Putian 阿姨
Xianyou 阿姨
Zhongshan Min Shaxi (Longdu) 姨母 >, 姨姐 <
Southern Pinghua Nanning (Tingzi) 娘, 阿娘
Wu Shanghai 姨媽, 阿姨
Shanghai (Chongming) 娘姨
Suzhou 娘姨娒娒 >, 阿姨 <
Danyang 姨娘
Hangzhou 姨娘
Ningbo 姨嬤 >, 姨娘 >, 阿姨 <
Wenzhou 阿娘
Jinhua 姨娘
Xiang Changsha 姨媽 §, 姨子 not §
Loudi 大姨娘 >, 姨唧 <
Shuangfeng 大大娘 >, 姨基 <
Quanzhou 姨, 娘娘
Note § - married; > - mother's elder sister; < - mother's younger sister
Dialectal synonyms of 繼母 (“stepmother”) [map]
Variety Location Words
Classical Chinese 繼母, 後母
Formal (Written Standard Chinese) 繼母, 後母
Mandarin Beijing 後媽
Tianjin 繼母娘, 後娘
Tangshan 後媽
Cangzhou 後媽, 後娘
Baoding 後媽, 後娘
Shijiazhuang 後娘
Chifeng 後媽, 晚媽
Hulunbuir (Hailar) 後媽
Harbin 後媽, 後娘, 繼母
Shenyang 後媽, 繼母
Yantai (Muping) 後媽
Qingdao 後媽, 後娘
Jinan 後媽, 後娘
Luoyang 後媽兒, 後娘
Wanrong 後嬤
Wanrong (Ronghe) 後媽
Zhengzhou 後娘
Xi'an 後媽, 後娘, 姚娘
Yinchuan 後媽, 姚婆子, 繼母
Lanzhou 後媽, 後娘, 繼母
Xining 後娘, 後媽媽, 後媽
Ürümqi 後媽, 後娘, 姨娘
Wuhan 後來娘, 後娘, 後媽, 後母, 晚娘, 繼母
Chengdu 後娘, 後媽, 繼母
Chongqing 後媽, 後娘
Guiyang 後媽
Kunming 後媽, 後娘, 晚娘, 晚媽
Guilin 後娘, 嬸娘
Liuzhou 後媽, 後娘
Xuzhou 後娘, 晚娘, 繼母娘
Yangzhou 晚娘, 繼母娘
Nanjing 晚娘, 繼母
Hefei 晚媽
Nantong 繼娘 face-to-face, 後娘 non-face-to-face, 晚娘 non-face-to-face
Cantonese Guangzhou 後母, 後底乸
Hong Kong 後母, 後底乸
Hong Kong (Kam Tin Weitou) 後歸婆
Macau 後母
Guangzhou (Panyu) 後母
Guangzhou (Huashan, Huadu) 返頭婆
Guangzhou (Conghua) 後仔乸
Guangzhou (Zengcheng) 後歸乸, 後底乸
Foshan 後母
Foshan (Shatou, Nanhai) 後底乸
Foshan (Shunde) 後底乸
Foshan (Sanshui) 後底乸
Foshan (Mingcheng, Gaoming) 繼母
Zhongshan (Shiqi) 後仔乸
Zhuhai (Qianshan) 後母
Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka) 後母
Zhuhai (Doumen) 後母, 後仔乸
Jiangmen (Baisha) 後母
Jiangmen (Xinhui) 後母
Taishan 後母
Kaiping (Chikan) 後母
Enping (Niujiang) 後母, 返頭婆
Heshan (Yayao) 阿姊, 承契
Dongguan 後歸婆
Shenzhen (Shajing, Bao'an) 後歸奶
Yangjiang 背底奶
Nanning 後乸, 後底乸
Wuzhou 後仔乸
Hepu (Lianzhou) 後乸
Gan Nanchang 後娘
Lichuan 後娘
Pingxiang 後娘, 後來娘
Hakka Meixian 後哀, 繼母
Huizhou (Huicheng Bendihua) 後來婆
Dongguan (Qingxi) 後來嫲
Shenzhen (Shatoujiao) 後來婆
Zhongshan (Nanlang Heshui) 後母
Conghua (Lütian) 後母
Miaoli (N. Sixian) 後哀
Pingtung (Neipu; S. Sixian) 後哀, 接腳哀
Hsinchu County (Zhudong; Hailu) 後哀
Taichung (Dongshi; Dabu) 後哀
Hsinchu County (Qionglin; Raoping) 後哀
Yunlin (Lunbei; Zhao'an) 後哀
Luchuan (Daqiao) 後來哀
Huizhou Jixi 晚娘
Shexian 後母, 晚娘
Jin Taiyuan 後媽
Xinzhou 後波, 後娘, 後繼母
Linhe 後媽, 後娘
Jining 後媽
Hohhot 後媽, 後娘, 後繼母
Zhangjiakou 繼母, 後媽, 後娘
Handan 繼母, 後娘
Northern Min Jian'ou 後奶
Eastern Min Fuzhou 後郎奶, 後奶
Southern Min Xiamen 後母
Quanzhou 後母
Zhangzhou 後母
Tainan 後母
Manila (Hokkien) 後母
Pingnan (Shangdu) 繼媽
Chaozhou 後嬡
Leizhou 後奶
Haikou 後母, 繼母
Zhongshan Min Shaxi (Longdu) 後母
Sanxiang 後母
Southern Pinghua Nanning (Tingzi) 後老娘, 後底搉, 後媽
Northern Pinghua Guilin (Dahe) 後娘
Wu Shanghai 晚娘
Shanghai (Chongming) 晚娘
Suzhou 晚娘
Danyang 繼娘, 晚娘
Hangzhou 晚娘, 後娘
Ningbo 晚娘, 後娘
Wenzhou 後娘, 後嬸, 晚娘
Jinhua 晚娘, 後娘
Xiang Changsha 後娘子, 後娘, 後來娘
Loudi 後來娘
Shuangfeng 後頭娘
Quanzhou 繼母
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=姨娘&oldid=78721613"