老姑娘

Chinese

		old; aged; venerable old; aged; venerable; outdated; experienced; (affectionate prefix)	girl; maiden; unmarried woman girl; maiden; unmarried woman; daughter
trad. (老姑娘)		老	姑娘
simp. #(老姑娘)		老	姑娘
Literally: “old girl”.

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): lǎogūniang

  (Zhuyin): ㄌㄠˇ ㄍㄨ ˙ㄋㄧㄤ

• Cantonese (Jyutping): lou⁵ gu¹ noeng⁴
• Xiang (Changsha, Wiktionary): lau³ gu¹ nyian²

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: lǎogūniang
    • Zhuyin: ㄌㄠˇ ㄍㄨ ˙ㄋㄧㄤ
    • Tongyong Pinyin: lǎoguniång
    • Wade–Giles: lao³-ku¹-niang⁵
    • Yale: lǎu-gū-nyang
    • Gwoyeu Romatzyh: laogu.niang
    • Palladius: лаогунян (laogunjan)
    • Sinological IPA ^(key): /lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ku⁵⁵ ni̯ɑŋ²/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: lou⁵ gu¹ noeng⁴
    • Yale: lóuh gū nèuhng
    • Cantonese Pinyin: lou⁵ gu¹ noeng⁴
    • Guangdong Romanization: lou⁵ gu¹ nêng⁴
    • Sinological IPA ^(key): /lou̯¹³ kuː⁵⁵ nœːŋ²¹/
• Xiang
  • (Changsha)
    • Wiktionary: lau³ gu¹ nyian²
    • Sinological IPA ^(key): /lɒu̯⁴¹ ku³³ n̠ʲi̯æn¹³/

Noun

老姑娘

1. spinster; old unmarried woman
2. youngest daughter

Synonyms

• (spinster):

Dialectal synonyms of 老處女 (“spinster; old unmarried woman”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		老處女, 老姑娘
Mandarin	Beijing	老姑娘
	Taiwan	老處女
	Tianjin	老姑娘, 大閨女
	Tangshan	老姑娘, 家姑兒老
	Cangzhou	老姑娘
	Baoding	老姑娘, 家姑兒老
	Shijiazhuang	老閨妮
	Chifeng	老姑娘
	Hulunbuir (Hailar)	老姑娘
	Heihe	老姑娘
	Qiqihar	老姑娘, 家姑老
	Harbin	老姑娘, 老大姑娘
	Jiamusi	老姑娘, 老閨娘, 家姑老
	Baicheng	老姑娘, 家姑老
	Changchun	老姑娘, 老大姑娘
	Tonghua	老姑娘
	Shenyang	老姑娘, 老女兒
	Dandong	老姑娘, 老女兒, 老閨女
	Jinzhou	老姑娘, 家姑老
	Dalian	老姑娘
	Yantai	老姑娘
	Qingdao	老大嫚兒
	Lijin	老丫頭
	Zhucheng	老姑娘
	Jinan	老姑娘
	Jining	老姑娘
	Luoyang	老閨女, 老姑娘
	Wanrong	老女子
	Shangqiu	老姑娘
	Yuanyang	老姑娘, 老閨女
	Zhengzhou	老閨女
	Lingbao	老女兒
	Xinyang	老姑娘
	Baihe	老姑娘, 老女兒
	Hanzhong	老姑娘, 老女兒
	Xi'an	老姑娘, 老處女
	Baoji	老姑娘
	Yinchuan	老姑娘, 老丫頭
	Tianshui	老姑娘
	Lanzhou	老姑娘, 老女子
	Dunhuang	老姑娘, 老丫頭
	Xining	老丫頭, 老姑娘
	Hami	老姑娘
	Ürümqi	老丫頭, 老姑娘
	Wuhan	老姑娘
	Yichang	老姑娘
	Xiangyang	老姑娘
	Tianmen	老姑娘
	Hong'an	老姑娘
	Chengdu	老姑娘兒, 老女子
	Nanchong	老姑娘, 老女子
	Dazhou	老姑娘
	Hanyuan	老姑娘
	Xichang	老女兒
	Zigong	老姑娘兒
	Chongqing	老姑娘, 老女兒
	Guiyang	老姑娘, 老處女
	Zunyi	老姑娘
	Bijie	老姑娘
	Liping	老姑娘
	Zhaotong	老姑娘
	Dali	老姑娘
	Kunming	老姑娘, 老處女
	Mengzi	老姑娘
Guilin	老姑娘
Liuzhou	老女, 老姑娘
Jishou	大姑娘家兒, 老姑娘家兒
Changde	老姐姐
Anqing	老姑娘
Xuzhou	老姑娘, 家姑老, 老閨女, 老大閨女
Fuyang	老姑娘
Wuhu	老姑娘
Yangzhou	老姑娘
Lianyungang	老大閨女
Lianshui	老姑娘
Nanjing	老姑娘
Hefei	老姑娘
Nantong	老姑娘
Cantonese	Guangzhou	老姑婆
	Hong Kong	老姑婆
	Taishan	老姑婆
	Dongguan	老姑婆
Gan	Nanchang	老姑子
	Lichuan	老姑娘
	Pingxiang	老女
Hakka	Meixian	老姑娘, 老姑婆
	Yudu	老紅花女
	Miaoli (N. Sixian)	老姑婆
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	老姑婆
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	老姑婆
	Taichung (Dongshi; Dabu)	老姑婆
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	老姑婆
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	老姑婆
Huizhou	Jixi	老姑娘
	Shexian	老姑娘
Jin	Taiyuan	老閨女, 老姑娘
	Yangyuan	老姑娘
	Datong	老姑娘
	Xinzhou	老閨女
	Lishi	老女子
	Linfen	老女子
	Changzhi	老閨女
	Linhe	大女子
	Jining	老女兒
	Hohhot	老姑娘
	Erenhot	老姑娘
	Pingshan	老女兒, 家姑兒老
	Zhangjiakou	老姑娘
	Handan	老姑娘, 老女兒
	Linzhou	大閨女
	Suide	老女子
Northern Min	Jian'ou	公眾姑嫲婆, 老姑嫲
Southern Min	Xiamen	老姑婆, 姑婆
	Quanzhou	老姑婆, 姑婆
	Zhangzhou	老姑婆, 姑婆
	Tainan	老姑婆
	Jieyang	老姑婆
	Leizhou	老姑婆
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	老大姐
Wu	Shanghai	老姑娘, 老小姐
	Shanghai (Chongming)	老姑娘
	Suzhou	老小姐, 老姑娘
	Danyang	老姑娘
	Hangzhou	老姑娘兒
	Ningbo	老大姑娘, 老大小姐
	Wenzhou	老院主
	Jinhua	老姑娘
Xiang	Changsha	老姑娘
	Loudi	老嫚姎

• (youngest daughter):

Dialectal synonyms of 小女兒 (“youngest daughter”) [map]

Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		小女
Formal (Written Standard Chinese)		小女兒, 幼女
Mandarin	Harbin	老丫兒, 小老丫兒, 小老丫
	Jinan	老生閨女
	Ürümqi	老閨女
	Wuhan	幺姑娘
	Chengdu	幺女兒, 幺女
	Guiyang	幺姑娘, 幺女
	Yangzhou	老姑娘
Cantonese	Guangzhou	孻女, 細女
	Hong Kong	孻女, 細女
	Dongguan	細女, 孻女
Gan	Pingxiang	滿女, 滿妹仔
Hakka	Meixian	滿妹, 滿女
	Xingning	滿女
	Huidong (Daling)	滿女
	Shaoguan (Qujiang)	滿女
	Lianshan (Xiaosanjiang)	滿女
	Changting	滿女
	Wuping	滿女子
	Wuping (Pingyu)	滿女
	Liancheng	尾女
	Ninghua	尾女
	Ruijin	滿女, 滿姑女
	Shicheng	滿女
	Shangyou (Shexi)	滿女
	Miaoli (N. Sixian)	滿妹, 滿女
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	滿妹, 滿女
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	滿妹, 滿女
	Taichung (Dongshi; Dabu)	滿妹, 滿女
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	滿妹, 滿女
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	滿女
Huizhou	Jixi	細女
Southern Min	Shantou	尾走囝
	Haikou	細查某囝, 孧查某囝
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	細女, 晚女
Wu	Ningbo	小囡