老虎鉗
See also: 老虎钳
Chinese edit
| tiger; tractor | pincers; pliers; tongs pincers; pliers; tongs; claw (of animal); to grasp with pincers; to pinch; to clamp; to restrain; to restrict; to gag | ||
|---|---|---|---|
| trad. (老虎鉗) | 老虎 | 鉗 | |
| simp. (老虎钳) | 老虎 | 钳 | |
Pronunciation edit
Noun edit
老虎鉗
Synonyms edit
Dialectal synonyms of 老虎鉗 (“lineman's pliers”) [map]
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 老虎鉗, 虎頭鉗 | |
| Mandarin | Taiwan | 老虎鉗 |
| Harbin | 老虎鉗子 | |
| Jinan | 老虎鉗 | |
| Luoyang | 老虎鉗子 | |
| Xi'an | 老虎鉗 | |
| Ürümqi | 老虎鉗子 | |
| Wuhan | 老虎鉗子 | |
| Chengdu | 老虎鉗, 鋼絲鉗 | |
| Xuzhou | 老虎鉗, 老虎鉗子 | |
| Yangzhou | 老虎鉗子, 手鉗 | |
| Nanjing | 老虎鉗 | |
| Cantonese | Hong Kong | 老虎鉗 |
| Dongguan | 老虎鉗, 蟹鉗, 那鉗 | |
| Gan | Nanchang | 老虎鉗子 |
| Lichuan | 老虎鉗, 老虎鉗兒 | |
| Hakka | Meixian | 虎頭鉗 |
| Yudu | 老虎鉗 | |
| Miaoli (N. Sixian) | 老虎鉗 | |
| Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 老虎鉗 | |
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 老虎鉗 | |
| Taichung (Dongshi; Dabu) | 老虎鉗 | |
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 老虎鉗 | |
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 鐵鉗 | |
| Huizhou | Jixi | 老虎鉗 |
| Jin | Taiyuan | 老虎鉗子 |
| Xinzhou | 老虎鉗子 | |
| Northern Min | Jian'ou | 老虎鉗 |
| Eastern Min | Fuzhou | 老虎鉗 |
| Southern Min | Xiamen | 虎頭鉗 |
| Quanzhou | 虎頭鉗 | |
| Zhangzhou | 虎頭鉗 | |
| Taipei | 虎頭夾仔 GT | |
| Jieyang | 虎頭夾 | |
| Haikou | 老虎鉗 | |
| Southern Pinghua | Nanning (Tingzi) | 老虎鉗, 鐵鉗 |
| Wu | Shanghai | 老虎鉗 |
| Shanghai (Chongming) | 老虎鉗 | |
| Suzhou | 老虎鉗 | |
| Danyang | 老虎鉗 | |
| Hangzhou | 老虎鉗 | |
| Ningbo | 老虎鉗 | |
| Wenzhou | 老虎鉗, 尖嘴鉗(兒) | |
| Jinhua | 老虎鉗 | |
| Note | GT - General Taiwanese (no specific region identified) | |