聞雞起舞
See also: 闻鸡起舞
Chinese edit
hear; news; celebrated hear; news; celebrated; sniff at |
fowl; chicken | to begin dancing | ||
---|---|---|---|---|
trad. (聞雞起舞/聞鷄起舞) | 聞 | 雞/鷄 | 起舞 | |
simp. (闻鸡起舞) | 闻 | 鸡 | 起舞 | |
Literally: “to get up and do sword practice upon hearing the rooster’s crow”. |
Etymology edit
Based on a story in Zu Ti (祖逖)'s biography in the Book of Jin [648 CE], in which Zu Ti would get up with the sound of the roosters in order to practice his martial arts.
Pronunciation edit
Idiom edit
聞雞起舞
- to be a go-getter; to be a self-starter