腦袋被驢踢了
Chinese edit
head; brains; mental capacity | by (marker for passive-voice sentences or clauses); quilt; blanket by (marker for passive-voice sentences or clauses); quilt; blanket; to cover; to wear |
donkey | kick; play (football or soccer) | to know; to understand; (modal particle intensifying preceding clause) to know; to understand; (modal particle intensifying preceding clause); (completed action marker) | ||
---|---|---|---|---|---|---|
trad. (腦袋被驢踢了) | 腦袋 | 被 | 驢 | 踢 | 了 | |
simp. (脑袋被驴踢了) | 脑袋 | 被 | 驴 | 踢 | 了 | |
alternative forms | 腦袋讓驢踢了/脑袋让驴踢了 腦子被驢踢了/脑子被驴踢了 腦子讓驢踢了/脑子让驴踢了 腦被驢踢了/脑被驴踢了 腦讓驢踢了/脑让驴踢了 | |||||
Literally: “to be kicked in the head by a donkey”. |
Pronunciation edit
Phrase edit
腦袋被驢踢了
- (colloquial, derogatory) to be stupid; to be off one's head