菜頭粿

Chinese

		daikon; Chinese radish	cooked rice for making cake
trad. (菜頭粿)		菜頭	粿
simp. (菜头粿)		菜头	粿
alternative forms		菜頭餜／菜头馃

Pronunciation

• Eastern Min (BUC): chái-tàu-guōi
• Southern Min

  (Hokkien, POJ): chhài-thâu-ké / chhài-thâu-kér / chhài-thâu-kóe

  (Teochew, Peng'im): cai³ tao⁵ guê²

---

• Eastern Min
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: chái-tàu-guōi
    • Sinological IPA ^(key): /t͡sʰai²¹³⁻⁵³ ^(tʰ-)lau⁵³⁻³³ ^(k-)ui³³/
• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, Taipei, Hsinchu, Magong, Philippines, Jinjiang)
    • Pe̍h-ōe-jī: chhài-thâu-ké
    • Tâi-lô: tshài-thâu-ké
    • Phofsit Daibuun: zhae'tau'kea
    • IPA (Philippines, Jinjiang): /t͡sʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰau²⁴⁻²² ke⁵⁵⁴/
    • IPA (Taipei): /t͡sʰai¹¹⁻⁵³ tʰau²⁴⁻¹¹ ke⁵³/
    • IPA (Xiamen): /t͡sʰai²¹⁻⁵³ tʰau²⁴⁻²² ke⁵³/
  • (Hokkien: Quanzhou, Lukang, Sanxia, Kinmen, Hsinchu)
    • Pe̍h-ōe-jī: chhài-thâu-kér
    • Tâi-lô: tshài-thâu-kér
    • IPA (Quanzhou): /t͡sʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰau²⁴⁻²² kə⁵⁵⁴/
    • IPA (Kinmen): /t͡sʰai¹²⁻⁵³ tʰau²⁴⁻¹² kə⁵³/
    • IPA (Lukang): /t͡sʰai³¹⁻⁵³ tʰau²⁴⁻²² kə⁵⁵/
  • (Hokkien: Zhangzhou, Kaohsiung, Tainan, Taichung, Yilan, Penang, Singapore)
    • Pe̍h-ōe-jī: chhài-thâu-kóe
    • Tâi-lô: tshài-thâu-kué
    • Phofsit Daibuun: zhae'tau'koea
    • IPA (Kaohsiung): /t͡sʰai²¹⁻⁴¹ tʰau²³⁻³³ kue⁴¹/
    • IPA (Tainan, Yilan): /t͡sʰai²¹⁻⁵³ tʰau²⁴⁻³³ kue⁵³/
    • IPA (Singapore): /t͡sʰai²¹⁻⁴² tʰau²⁴⁻²¹ kue⁴²/
    • IPA (Penang): /t͡sʰai²¹⁻³³ tʰau²³⁻²¹ kue⁴⁴⁵/
    • IPA (Zhangzhou): /t͡sʰai²¹⁻⁵³ tʰau¹³⁻²² kue⁵³/
  • (Teochew)
    • Peng'im: cai³ tao⁵ guê²
    • Pe̍h-ōe-jī-like: tshài thâu kué
    • Sinological IPA ^(key): /t͡sʰai²¹³⁻⁵⁵ tʰau⁵⁵⁻¹¹ kue⁵²/

Noun

菜頭粿

1. (Eastern Min, Southern Min) radish cake; turnip cake; chai tow kway (a common southern Chinese dish) (Classifier: 塊／块 mn)

Synonyms

Dialectal synonyms of 蘿蔔糕 (“radish cake”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		蘿蔔糕
Northeastern Mandarin	Taiwan	蘿蔔糕
	Singapore	蘿蔔糕
Cantonese	Guangzhou	蘿蔔糕
	Hong Kong	蘿蔔糕
	Macau	蘿蔔糕
	Taishan	蘿蔔糕
	Kuala Lumpur (Guangfu)	蘿蔔糕
	Singapore (Guangfu)	蘿蔔糕
Hakka	Meixian	蘿蔔粄, 雞湯粄
	Dabu (Xihe)	蘿蔔粄
	Wuhua (Shuizhai)	蘿蔔粄
	Wuhua (Huacheng)	蘿蔔粄
	Wuhua (Changbu)	蘿蔔粄
	Wuhua (Mianyang)	蘿蔔粄
	Jiexi	菜頭粄
	Luhe	菜頭粄
	Nanjing (Meilin)	蘿蔔粄
	Nanjing (Tianluokeng, Shuyang)	蘿蔔粄
	Changting	蘿蔔糕
	Longyan (Gaobei, Yongding)	蘿蔔粄
	Longyan (Hukeng, Yongding)	蘿蔔粄
	Wuping (Zhongshan)	菜頭粄
	Liancheng (Peitian)	蘿蔔糕
	Miaoli (N. Sixian)	蘿蔔粄
	Miaoli (Gongguan; N. Sixian)	蘿蔔粄
	Miaoli (Zhuolan; N. Sixian)	蘿蔔粄
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	蘿蔔粄
	Pingtung (Wuluo, Ligang; S. Sixian)	蘿蔔粄
	Kaohsiung (Meinong; S. Sixian)	蘿蔔粄
	Kaohsiung (Shanlin; S. Sixian)	蘿蔔粄
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	菜頭粄
	Taichung (Dongshi; Dabu)	菜頭粄
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	菜頭粄
	Miaoli (Zhuolan; Raoping)	菜頭粄
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	菜頭粄
	Sabah (Longchuan)	蘿蔔糕
	Kuala Lumpur (Dabu)	蘿蔔糕, 菜頭粿
	Sungai Tapang, Batu Kawa (Hepo)	菜頭粄
	Bangkok (Meixian)	蘿蔔粄
	Bangkok (Fengshun)	菜頭粄
Eastern Min	Fuzhou	菜頭粿
Southern Min	Xiamen	菜頭粿
	Quanzhou	菜頭粿
	Zhangzhou	菜頭粿
	Zhao'an	菜頭粿
	Taipei	菜頭粿
	New Taipei (Tamsui)	菜頭粿
	New Taipei (Sanxia)	菜頭粿
	New Taipei (Pingxi)	菜頭粿
	Kaohsiung	菜頭粿
	Kaohsiung (Cijin)	菜頭粿
	Kaohsiung (Hongmaogang, Siaogang)	菜頭粿
	Kaohsiung (Dalinpu, Siaogang)	菜頭粿
	Kaohsiung (Tianliao)	菜頭粿
	Yilan	菜頭粿
	Yilan (Luodong)	菜頭粿
	Yilan (Toucheng)	菜頭粿
	Changhua (Lukang)	菜頭粿
	Changhua (Yongjing)	菜頭粿
	Taichung	菜頭粿
	Tainan	菜頭粿
	Tainan (Anping)	菜頭粿
	Hsinchu	菜頭粿
	Pingtung (Baoli, Checheng)	菜頭粿
	Kinmen	菜頭粿
	Penghu (Magong)	菜頭粿
	Penghu (Xiyu)	菜頭粿
	Penang (Hokkien)	菜頭粿
	Singapore (Hokkien)	菜頭粿
	Manila (Hokkien)	菜頭粿
	Shantou	菜頭粿
	Jieyang	菜頭粿
	Singapore (Teochew)	菜頭粿

Descendants

• → English: chai tow kway

See also

• 芋頭糕／芋头糕 (yùtougāo)