雷公響

Chinese

		god of thunder	to make a sound; to sound; to ring to make a sound; to sound; to ring; (a measure word for sound); loud
trad. (雷公響)		雷公	響
simp. (雷公响)		雷公	响

Pronunciation

• Hakka

  (Sixian, PFS): lùi-kûng hióng

  (Meixian, Guangdong): lui² gung¹ hiong³

• Northern Min (KCR): sô-góng hiǒng
• Eastern Min (BUC): lài-gŭng hiōng

---

• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: lùi-kûng hióng
    • Hakka Romanization System: luiˇ gung´ hiong`
    • Hagfa Pinyim: lui² gung¹ hiong³
    • Sinological IPA: /lu̯i¹¹ kuŋ²⁴ hi̯oŋ³¹/
  • (Meixian)
    • Guangdong: lui² gung¹ hiong³
    • Sinological IPA: /luɪ¹¹ kʊŋ⁴⁴⁻³⁵ hiɔŋ³¹/
• Northern Min
  • (Jian'ou)
    • Kienning Colloquial Romanized: sô-góng hiǒng
    • Sinological IPA ^(key): /so³³ kɔŋ⁵⁴ xiɔŋ²¹/
• Eastern Min
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: lài-gŭng hiōng
    • Sinological IPA ^(key): /l̃ai⁵³⁻⁵⁵ ^(k-)uŋ⁵⁵ hyoŋ³³/

Verb

雷公響

1. (dialectal Mandarin, dialectal Cantonese, Hakka, Eastern Min, Northern Min, Pinghua) to rumble with thunder; to thunder

Synonyms

Dialectal synonyms of 打雷 (“to thunder”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		打雷
Mandarin	Beijing	打雷
	Taiwan	打雷
	Tianjin	打雷
	Langfang	打雷
	Tangshan	打雷, 響雷
	Cangzhou	打雷
	Baoding	打雷
	Shijiazhuang	打雷, 響雷
	Daming	打雷
	Ulanhot	打雷
	Tongliao	打雷
	Chifeng	打雷
	Bayanhot	打雷
	Hulunbuir (Hailar)	打雷
	Harbin	打雷, 響雷
	Shenyang	打雷, 響雷
	Yantai (Muping)	打雷
	Qingdao	打呼雷, 打雷
	Jinan	打雷
	Luoyang	打雷, 響忽雷
	Wanrong	吼雷
	Zhengzhou	打雷, 打忽雷
	Xi'an	響雷, 打雷
	Yinchuan	響雷, 打雷
	Lanzhou	打雷, 響雷
	Xining	雷響
	Ürümqi	打雷
	Wuhan	打雷, 恨雷
	Huanggang	打雷
	Hong'an	打雷
	Chengdu	打雷, 響雷
	Nanbu	打雷
	Chongqing	打雷
	Guiyang	打雷, 吼雷, 雷公響
	Kunming	打雷, 升雷
	Guilin	打雷, 動雷 dated
	Pingle	打雷
	Liuzhou	響雷, 打雷
	Luzhai	打雷
	Sanjiang (Danzhou)	響雷公
	Nanning (Wuming)	打雷, 雷公喊
	Yizhou	雷公叫, 雷公喊, 打雷
	Luocheng (Dongmen)	打雷
	Tianlin (Langping)	打雷
	Xiangzhou (Nalu)	雷公叫
	Xuzhou	打雷
	Yangzhou	響雷, 打雷
	Xinghua	響雷
	Nanjing	打雷, 響雷
	Hefei	打雷
	Nantong	響雷
	Qimen (Anling Junhua)	打雷
	Singapore	打雷
	Sokuluk (Gansu Dungan)	打雷
	Masanchin (Shaanxi Dungan)	響雷
	Kokang	打炸雷
Cantonese	Guangzhou	行雷
	Hong Kong	行雷
	Hong Kong (San Tin Weitou)	雷公響
	Hong Kong (Kam Tin Weitou)	行雷
	Hong Kong (Ting Kok)	雷公喊
	Hong Kong (Tung Ping Chau)	雷公響
	Macau	行雷
	Guangzhou (Panyu)	行雷
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	雷公響
	Guangzhou (Conghua)	雷公響
	Guangzhou (Zengcheng)	雷公信
	Foshan	行雷
	Foshan (Shatou, Nanhai)	行雷
	Foshan (Shunde)	行雷
	Foshan (Sanshui)	行雷
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	響雷
	Zhongshan (Shiqi)	行雷
	Zhongshan (Chongkoumen Tanka)	打石湖
	Zhuhai (Qianshan)	打雷
	Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka)	行雷
	Zhuhai (Doumen)	行雷
	Jiangmen (Baisha)	行雷
	Jiangmen (Xinhui)	行雷, 雷響
	Taishan	行雷, 打雷, 雷響
	Taishan (Guanghai)	打雷, 雷響
	Kaiping (Chikan)	行雷, 雷響
	Enping (Niujiang)	打雷
	Heshan (Yayao)	打雷
	Dongguan	行雷
	Shenzhen (Luohu)	雷公響
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	行雷, 打雷
	Shenzhen (Dapeng)	雷公響, 公響
	Qingyuan	雷公響
	Fogang	打雷
	Yingde (Hanguang)	打雷
	Yangshan	響雷公
	Lianshan (Butian)	雷公響
	Lianzhou (Qingshui Sihui)	響雷
	Shaoguan	打雷
	Shaoguan (Qujiang)	打雷, 雷公響
	Renhua	響雷, 行雷
	Lechang	響雷
	Zhaoqing (Gaoyao)	行雷 light, 打雷 heavy
	Sihui	雷公響
	Guangning	雷公響
	Deqing	雷公叫
	Huaiji	響雷公
	Fengkai (Nanfeng)	響雷公
	Yunfu	響雷
	Xinxing	聲雷
	Luoding	響雷
	Yunan (Pingtai)	落雷
	Yangjiang	雷公響, 公響, 公行令, 打雷
	Xinyi	打雷
	Maoming (Xinpo)	阿公響
	Lianjiang	公響
	Wuchuan (Wuyang)	響雷
	Nanning	雷公響, 雷公喊
	Wuzhou	雷公響, 雷公喊
	Yulin	雷公響, 銀雷
	Hepu (Lianzhou)	雷公響
	Hepu (Shatian)	雷公響
	Guiping	打雷
	Mengshan (Xihe)	響雷
Guigang (Nanjiang)	雷公響
Beiliu	雷公響
Beiliu (Tangliao)	雷公響
Baise	打雷
Bobai	雷響
Lingshan	雷公響
Pubei	雷響
Qinzhou	打雷
Beihai	打雷, 雷公響
Beihai (Nankang)	雷公響
Beihai (Yingpan)	雷公響
Beihai (Qiaogang - Cô Tô)	雷公響
Beihai (Qiaogang - Cát Bà)	雷公響
Ningming	打雷
Hengzhou	雷響
Hezhou (Pumen)	打雷
Fangchenggang (Fangcheng)	雷公響, 打雷
Chongzuo (Laituan)	雷公響
Fusui (Qujiu)	雷公響
Lingchuan (Yangjia)	雷公劈
Pingle (Majia)	響雷公
Pingle (Shuishan)	響雷公
Kuala Lumpur (Guangfu)	行雷, 打雷
Sarikei (Xinhui)	打雷
Ho Chi Minh City (Guangfu)	響雷
Móng Cái	雷響, 打雷
Yangon (Taishan)	雷公劈
Mandalay (Taishan)	打雷
Gan	Nanchang	打雷, 恨雷, 響雷
	Pengze	打雷
	Poyang	打雷
	Yugan	響雷
	Wannian	響雷
	Yiyang, Jiangxi	響雷
	Hengfeng	響雷公
	Yanshan	響雷公
	Lichuan	響雷公
	Pingxiang	打雷公
Hakka	Meixian	響雷公, 雷公響
	Xingning	雷公響
	Dabu (Xihe)	響雷公
	Huizhou (Huicheng Bendihua)	打雷
	Huizhou (Shuikou Bendihua)	打雷, 雷公響
	Huizhou (Hengli Bendihua)	打雷
	Huiyang	雷公叫
	Huidong (Pingshan Bendihua)	雷公響
	Huidong (Daling)	雷公叫
	Dongguan (Qingxi)	雷公叫, 打雷
	Longmen (Pingling Bendihua)	雷公響
	Longmen (Luxi Bendihua)	雷公響
	Boluo (Bendihua)	雷公響
	Shenzhen (Shatoujiao)	打雷公
	Shenzhen (Luohu)	雷公響
	Zhongshan (Wuguishan)	雷公叫, 雷公戰天
	Zhongshan (Nanlang Heshui)	打雷
	Wuhua (Shuizhai)	雷公叫
	Wuhua (Huacheng)	雷公叫, 雷公響
	Wuhua (Changbu)	雷公叫
	Wuhua (Mianyang)	雷公響
	Heyuan (Bendihua)	雷公響, 打雷
	Zijin (Guzhu Bendihua)	雷公叫
	Longchuan (Tuocheng Bendihua)	雷公叫
	Longchuan (Sidu Bendihua)	打雷
	Heping (Linzhai Bendihua)	雷公叫
	Lianping (Zhongxin Bendihua)	打雷
	Lianping (Longjie Bendihua)	打雷
	Wengyuan	打雷
	Shaoguan (Qujiang)	雷公叫
	Xinfeng (Matou Bendihua)	雷公叫
	Xinfeng (Daxi Bendihua)	雷公叫
	Lianshan (Xiaosanjiang)	雷公響
	Liannan	劈雷
	Conghua (Lütian)	打雷, 雷公叫
	Jiexi	打雷
	Luhe	響雷公, 打雷
	Zhao'an (Xiuzhuan)	摧雷
	Changting	響雷公, 雷公響
	Wuping	響雷公
	Wuping (Yanqian)	雷公響
	Wuping (Pingyu)	響雷公
	Liancheng	響雷公
	Liancheng (Peitian)	響雷公
	Ninghua	響雷公
	Yudu	打雷
	Ningdu	打雷
	Ruijin	打雷公
	Shicheng	響雷公
	Shangyou (Shexi)	打雷公
	Tonggu (Sandu)	打雷
	Ganzhou (Panlong)	響雷公
	Dayu	響雷公
	Taoyuan	打雷
	Miaoli (N. Sixian)	響雷公, 打雷公, 雷公響
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	響雷公, 打雷公, 雷公響
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	響雷公, 打雷公, 雷公響
	Taichung (Dongshi; Dabu)	響雷公, 打雷公, 雷公響
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	響雷公, 打雷公, 雷公響
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	鳴雷公
	Hong Kong	雷公響, 雷公叫
	Yangxi (Tangkou)	公響
	Yangchun (Sanjia)	打雷
	Xinyi (Sihe)	響雷公
Xinyi (Qianpai)	雷公響
Gaozhou (Xindong)	雷公響
Maoming (Shalang, Dianbai)	雷公響
Huazhou (Xin'an)	阿公響
Lianjiang (Shijiao)	響雷公
Lianjiang (Qingping)	雷公響
Mengshan (Xihe)	雷公叫
Luchuan	響雷
Luchuan (Daqiao)	雷公響
Bobai (Shahe)	雷公響
Bobai (Longtan)	雷公響
Bobai (Lingping)	雷公響
Beiliu (Tang'an)	雷公響
Mashan (Pianlian)	打雷
Guilin (Xiaojiang, Lingui)	打雷
Sabah (Longchuan)	雷公叫
Kuala Lumpur (Dabu)	打雷
Senai (Huiyang)	雷公叫
Sungai Tapang, Batu Kawa (Hepo)	響雷公
Singkawang	響雷公
Pontianak (Meixian)	響雷
Bangkok (Meixian)	雷公響
Huizhou	Jixi	打天雷
	Shexian	打天雷, 打雷, 打霹靂
	Tunxi	打雷, 打霹靂
	Xiuning	打霹靂
	Yixian	打霹靂
	Qimen	打雷
	Qimen (Anling Minhua)	打雷
	Wuyuan	打雷鳴
	Dexing	打雷鳴
	Chun'an (Qiandaohu)	響天亮
	Chun'an (Jiangjia)	打雷
	Jiande (Meicheng)	響雷, 打雷, 打天雷
	Jiande (Shouchang)	響天雷
Jin	Taiyuan	響忽雷, 響雷
	Pingyao	響雷
	Datong	打雷, 響雷聲
	Datong (Xicetian, Yunzhou)	響雷聲
	Xinzhou	響忽雷
	Changzhi	響雷
	Taibus (Baochang)	打雷
	Linhe	響雷, 搗雷
	Jining	響雷, 搗雷
	Hohhot	響雷, 打雷, 雷繁圪怔
	Baotou	搗雷
	Dongsheng	響雷
	Haibowan	打雷
	Zhangjiakou	打雷
	Handan	響雷, 打雷
Jiuxing Yumin	Jiande	打風暴, 響天雷
	Jinhua	打天雷
	Lanxi	打天雷
	Tunxi	打風暴
Northern Min	Jian'ou	雷公響, 響雷, 響雷公
	Jian'ou (Dikou)	響雷
	Songxi	響雷
	Zhenghe	響雷
	Zhenghe (Zhenqian)	霆雷
	Jianyang	響雷
	Wuyishan	響雷
	Pucheng (Shibei)	響雷
Eastern Min	Fuzhou	雷公響, 雷響, 拍雷公, 拍雷
	Changle	雷公響
	Lianjiang	雷公響
	Fuqing	雷公響, 響雷
	Yongtai	雷公響
	Minqing	響雷
	Gutian	雷公響
	Pingnan	雷公響
	Luoyuan	雷公響
	Fu'an	霆雷, 雷霆
	Ningde	雷公響
	Xiapu	霆雷
	Zherong	響雷
	Shouning	雷響, 拍雷
	Zhouning	雷霆
	Fuding	雷公響
	Matsu	雷公響, 拍雷
Southern Min	Xiamen	霆雷, 雷霆, 雷公霆, 起雷
	Xiamen (Tong'an)	吼雷
	Quanzhou	霆雷, 起雷
	Jinjiang	霆雷
	Nan'an	霆雷
	Hui'an	起雷
	Yongchun	霆雷
	Dehua	霆雷公
	Zhangzhou	霆雷, 雷公霆
	Zhangzhou (Changtai)	霆雷
	Zhao'an	響雷, 敲雷
	Dongshan	雷公霆
	Taipei	霆雷
	New Taipei (Sanxia)	霆雷
	Kaohsiung	霆雷公
	Yilan	霆雷, 霆雷公
	Changhua (Lukang)	霆雷, 霆雷公
	Taichung	霆雷, 霆雷公
	Taichung (Wuqi)	霆雷公
	Tainan	霆雷公
	Taitung	霆雷公
	Hsinchu	霆雷, 霆雷公
	Kinmen	霆雷
	Penghu (Magong)	霆雷
	Penang (Hokkien)	霆雷公
	Singapore (Hokkien)	霆雷, 雷霆, 敲雷, 起雷
	Manila (Hokkien)	霆雷, 霆雷公
	Longyan	響雷
	Zhangping	響雷
	Zhangping (Yongfu)	雷公吼, 響雷
	Datian	起雷公
	Pingnan (Shangdu)	雷公霆
	Chaozhou	拍雷, 雷霆
	Shantou	拍雷, 雷霆, 響雷, 敲雷, 雷響
	Shantou (Chenghai)	雷響, 雷霆
	Shantou (Chaoyang)	拍雷
	Nan'ao (Houzhai)	雷響, 雷霆
	Nan'ao (Yun'ao)	雷響, 雷敲
	Jieyang	拍雷, 響雷, 敲雷
	Haifeng	雷公響
	Bangkok (Teochew)	雷響, 拍雷
	Johor Bahru (Teochew)	雷公響
	Pontianak (Teochew)	響雷
	Leizhou	雷哀, 拍雷
	Wenchang	雷公吼, 雷吼
	Haikou	拍雷, 雷吼, 雷公吼
	Qionghai	雷公吼
	Wanning	拍雷
Puxian Min	Putian	霆雷, 雷公霆, 拍雷
	Xianyou	響雷公, 響雷, 霆雷公, 雷公敲
	Fuding (Aoyao)	響雷公, 瞋雷
Central Min	Yong'an	響雷, 𢫦雷
	Sanyuan	起雷
Zhongshan Min	Shaxi (Longdu)	響雷
	Sanxiang	拍雷, 拍雷翁
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	雷公響, 響雷, 打雷
	Binyang	打雷, 動雷
	Binyang (Xinqiao)	打雷
Northern Pinghua	Guilin (Dahe)	陣雷
Shehua	Fu'an	雷公響
	Fuding	雷公響
	Luoyuan	雷公響
	Sanming	雷公響
	Shunchang	靈公響
	Hua'an	雷公響
	Guixi (Zhangping)	雷公響
	Cangnan	響雷公
	Jingning	雷公響
	Lishui	響雷公
	Longyou	響雷公
	Chaozhou	雷公響
	Fengshun	響雷公
Wu	Shanghai	雷響, 打雷, 響雷
	Shanghai (Chongming)	陣頭響
	Shanghai (Shuangcaodun, Baoshan)	雷響
	Shanghai (Luodian, Baoshan)	打雷, 雷響
	Shanghai (Zhoupu, Pudong)	打雷, 雷響
	Shanghai (Songjiang)	打雷, 雷打
	Suzhou	雷響
	Suzhou (Lili, Wujiang)	雷響
	Suzhou (Shengze, Wujiang)	雷響
	Wuxi	陣頭響, 打雷
	Changshu	雷響, 打雷
	Kunshan	雷響
	Jiaxing	打雷, 雷響
	Jiashan	雷響
	Pinghu	雷響
	Haining (Yanguan)	雷響
	Tongxiang	打雷, 打霹靂
	Haiyan	雷響, 打雷
	Changzhou	陣頭響
	Liyang	打陣頭
	Yixing	打陣頭, 廓陣頭
	Danyang	起雷, 打雷, 起陣頭, 響陣頭
	Danyang (Tongjiaqiao)	打雷
	Jingjiang	打雷, 響雷
	Jiangyin	打雷動, 打雷
	Huzhou	打雷
	Huzhou (Shuanglin)	打雷
	Changxing	打陣頭
	Anji (Ancheng)	打雷
	Deqing	打雷
	Hangzhou	打雷, 雷響
	Hangzhou (Yuhang)	打雷
	Hangzhou (Lin'an)	響雷, 打雷
	Hangzhou (Fuyang)	打雷鼓, 動雷
	Hangzhou (Xiaoshan)	打雷, 動雷
	Tonglu	打天雷
	Tonglu (Wusheng)	打雷, 響雷
	Shaoxing	打大雷
	Zhuji	打雷, 打天雷
	Zhuji (Wangjiajing)	打天雷
	Shengzhou	響雷
	Shengzhou (Chongren)	打雷公, 響雷, 打雷
	Shengzhou (Taiping)	打雷公
	Xinchang	響雷
	Ningbo	響雷
	Zhenhai	響雷
	Fenghua	響雷
	Yuyao	打動雷, 動雷
	Cixi	動雷
	Xiangshan	響雷
	Ninghai	響雷, 動雷, 打霹靂
	Zhoushan	響雷
	Huangyan	打雷, 響雷巧, 雷響, 雷佛響
	Tiantai	雷電響
	Xianju	雷公響
	Sanmen	響雷
	Linhai	打雷, 響雷, 雷響
	Wenling	雷佛響
	Wenzhou	響佛, 響雷, 打雷
	Yueqing	響佛, 響雷
	Yongjia (Fenglin)	響佛, 響雷
	Rui'an	響佛, 響雷
	Pingyang	響雷, 響佛, 打雷
	Taishun	響雷, 雷響
Wencheng	響雷, 響佛, 響雷公
Lishui	響雷公
Qingtian	響雷
Jinyun	響雷公
Wuyi (Liucheng)	響天雷
Songyang (Xiping)	響雷, 天雷
Yunhe	響雷, 響雷公
Jingning	響雷, 打雷
Qingyuan	打雷, 天雷響
Longquan	打雷, 響雷
Quzhou	打雷公, 響雷公
Suichang	響天雷, 雷公
Jiangshan	響雷公
Changshan	響雷, 響雷公
Kaihua	響雷, 響雷公, 錘雷
Longyou	響雷鼓, 天雷鼓
Jinhua	打天雷, 打雷
Jinhua (Tangxi)	天雷鼓響, 打天雷鼓, 響雷鼓
Yiwu	響雷公
Yongkang	打雷公, 響雷公
Pujiang	敲天雷, 打天雷
Dongyang	響雷公
Pan'an	響雷公
Wuyi	響雷公
Lanxi	打天雷
Shangrao	響雷公
Shangrao (Guangfeng)	響雷公
Yushan	響雷公
Xiang	Changsha	打雷, 響雷
	Xiangtan	打雷
	Xiangxiang (Meiqiao)	打雷
	Loudi	打雷
	Shuangfeng	打雷
	Quanzhou	打雷
	Qinglong (Changliu Laba Miao)	打雷, 吼雷