首飾

See also: 首饰 and 首飾り

Chinese edit

		head; chief; first (occasion) head; chief; first (occasion); first (thing); measure word for poems	adorn; ornaments
trad. (首飾)		首	飾
simp. (首饰)		首	饰

Pronunciation edit

Mandarin
(Pinyin): shǒushì

(Zhuyin): ㄕㄡˇ ㄕˋ
Cantonese (Jyutping): sau² sik¹
Hakka (Sixian, PFS): sú-sṳt
Min Nan
(Hokkien, POJ): siú-sek / siú-siak / chhiú-sek / chhiú-siak

(Teochew, Peng'im): siu² sêg⁴
Wu (Wugniu)
- (Shanghainese): ⁵seu-seq
Xiang (Changsha, Wiktionary): shou³ shr

Mandarin
- (Standard Chinese)
  - Hanyu Pinyin: shǒushì → shǒushi (toneless final syllable variant)
  - Zhuyin: ㄕㄡˇ ㄕˋ → ㄕㄡˇ ˙ㄕ (toneless final syllable variant)
  - Tongyong Pinyin: shǒushi̊h
  - Wade–Giles: shou³-shih⁵
  - Yale: shǒu-shr
  - Gwoyeu Romatzyh: shoou.shyh
  - Palladius: шоуши (šouši)
  - Sinological IPA ^(key): /ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/ → /ʂoʊ̯²¹⁴ ʂʐ̩⁴/
  - Homophones:
    [Show/Hide]
    ^edit
    ^edit
    守勢／守势
    手勢／手势
    首事
    首飾／首饰
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: sau² sik¹
  - Yale: sáu sīk
  - Cantonese Pinyin: sau² sik⁷
  - Guangdong Romanization: seo² xig¹
  - Sinological IPA ^(key): /sɐu̯³⁵ sɪk̚⁵/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: sú-sṳt
  - Hakka Romanization System: su` siid`
  - Hagfa Pinyim: su³ sid⁵
  - Sinological IPA: /su³¹ sɨt̚²/
Min Nan
- (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou, General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: siú-sek
  - Tâi-lô: siú-sik
  - Phofsit Daibuun: siwseg
  - IPA (Xiamen, Zhangzhou, Taipei): /ɕiu⁵³⁻⁴⁴ ɕiɪk̚³²/
  - IPA (Kaohsiung): /ɕiu⁴¹⁻⁴⁴ ɕiɪk̚³²/
- (Hokkien: Quanzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: siú-siak
  - Tâi-lô: siú-siak
  - Phofsit Daibuun: siwsiag
  - IPA (Quanzhou): /ɕiu⁵⁵⁴⁻²⁴ ɕiak̚⁵/
- (Hokkien: variant in Taiwan)
  - Pe̍h-ōe-jī: chhiú-sek
  - Tâi-lô: tshiú-sik
  - Phofsit Daibuun: chiwseg
  - IPA (Taipei): /t͡ɕʰiu⁵³⁻⁴⁴ ɕiɪk̚³²/
  - IPA (Kaohsiung): /t͡ɕʰiu⁴¹⁻⁴⁴ ɕiɪk̚³²/
- (Hokkien: Philippines)
  - Pe̍h-ōe-jī: chhiú-siak
  - Tâi-lô: tshiú-siak
  - Phofsit Daibuun: chiwsiag
  - IPA (Philippines): /t͡ɕʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ ɕiak̚⁵/
- (Teochew)
  - Peng'im: siu² sêg⁴
  - Pe̍h-ōe-jī-like: siú sek
  - Sinological IPA ^(key): /ɕiu⁵²⁻³⁵ sek̚²/
Wu
- (Shanghainese)
  - Wugniu: ⁵seu-seq
  - Wiktionary Romanisation: ²seu-seq
  - Sinological IPA ^(key): /sɤ³³ səʔ⁴⁴/
Xiang
- (Changsha)
  - Wiktionary: shou³ shr
  - Sinological IPA ^(key) (old-style): /ʂə̹u̯⁴¹ ʂʐ̩³/
  - Sinological IPA ^(key) (new-style): /sə̹u̯⁴¹ sz̩³/

Noun edit

首飾

(originally) head ornament
(by extension) jewelry

Synonyms edit

(head ornament): 頭飾／头饰 (tóushì)
(jewelry): (especially precious jewelry) 珠寶／珠宝 (zhūbǎo)

Dialectal synonyms of 首飾 (“jewellery”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		首飾
Mandarin	Beijing	首飾
	Taiwan	首飾
	Harbin	首飾
	Yantai (Muping)	首飾
	Jinan	首飾
	Luoyang	首飾
	Xi'an	首飾
	Yinchuan	首飾
	Lanzhou	首飾
	Xining	首飾
	Ürümqi	首飾
	Wuhan	首飾
	Chengdu	首飾
	Guiyang	首飾
	Liuzhou	首飾
	Xuzhou	首飾
	Yangzhou	首飾
	Nanjing	首飾
	Singapore	首飾
Cantonese	Guangzhou	頭面
	Hong Kong	首飾
	Dongguan	頭面, 首飾
Gan	Nanchang	首飾
Gan	Lichuan	首飾
Hakka	Meixian	首飾
Hakka	Yudu	首飾
Huizhou	Jixi	首飾
Jin	Taiyuan	首飾
Min Dong	Fuzhou	首飾
Min Nan	Xiamen	首頭, 金仔
	Quanzhou	金仔
	Zhangzhou	首頭, 金仔
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	首飾
Wu	Shanghai	首飾
	Shanghai (Chongming)	首飾
	Suzhou	首飾, 頭面
	Danyang	首飾
	Hangzhou	首飾
	Ningbo	首飾
	Jinhua	首飾
Xiang	Changsha	首飾