鼠夾

Chinese

		rat; mouse	hold between; clip; lined hold between; clip; lined; narrow lane; folder; to press from both sides; to place in between
trad. (鼠夾)		鼠	夾
simp. (鼠夹)		鼠	夹

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): shǔjiā, shǔjiá

  (Zhuyin): ㄕㄨˇ ㄐㄧㄚ, ㄕㄨˇ ㄐㄧㄚˊ

• Cantonese (Jyutping): syu² gep⁶

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese, standard in Mainland)⁺
    • Hanyu Pinyin: shǔjiā
    • Zhuyin: ㄕㄨˇ ㄐㄧㄚ
    • Tongyong Pinyin: shǔjia
    • Wade–Giles: shu³-chia¹
    • Yale: shǔ-jyā
    • Gwoyeu Romatzyh: shuujia
    • Palladius: шуцзя (šuczja)
    • Sinological IPA ^(key): /ʂu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/
      
  • (Standard Chinese, standard in Taiwan; variant in Mainland)⁺
    • Hanyu Pinyin: shǔjiá
    • Zhuyin: ㄕㄨˇ ㄐㄧㄚˊ
    • Tongyong Pinyin: shǔjiá
    • Wade–Giles: shu³-chia²
    • Yale: shǔ-jyá
    • Gwoyeu Romatzyh: shuujya
    • Palladius: шуцзя (šuczja)
    • Sinological IPA ^(key): /ʂu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä³⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: syu² gep⁶
    • Cantonese Pinyin: sy² gep⁹
    • Guangdong Romanization: xu² géb⁶
    • Sinological IPA ^(key): /syː³⁵ kɛːp̚²/

Noun

鼠夾

1. mousetrap

Synonyms

Dialectal synonyms of 捕鼠器 (“mousetrap”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		捕鼠器, 鼠夾
Jiaoliao Mandarin	Yantai (Muping)	老鼠夾子
Central Plains Mandarin	Xuzhou	老鼠夾子
Cantonese	Hong Kong	老鼠夾
Gan	Lichuan	老鼠夾兒
Hakka	Miaoli (N. Sixian)	老鼠跼仔, 老鼠夾仔
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	老鼠籠仔, 老鼠夾仔
	Pingtung (Wuluo, Ligang; S. Sixian)	老鼠籠仔, 老鼠剪仔
	Kaohsiung (Meinong; S. Sixian)	老鼠跼
	Kaohsiung (Shanlin; S. Sixian)	老鼠籠仔, 老鼠盤仔, 剪仔
Huizhou	Jixi	老鼠搭, 老鼠夾
Eastern Min	Fuzhou	老鼠夾
Southern Min	Xiamen	鳥鼠張, 鳥鼠斗
	Quanzhou	老鼠斗
	Zhangzhou	鳥鼠張
	Taipei	鳥鼠張
	New Taipei (Tamsui)	鳥鼠籠仔, 鳥鼠拍仔
	New Taipei (Sanxia)	鳥鼠籠仔, 鐵虎
	New Taipei (Pingxi)	鳥鼠籠仔
	Kaohsiung	鳥鼠擗仔, 鳥鼠籠仔, 鳥鼠觸仔, 鳥鼠剪仔
	Kaohsiung (Cijin)	鳥鼠仔張, 鳥鼠夾仔
	Kaohsiung (Hongmaogang, Siaogang)	鳥鼠擗仔, 鳥鼠櫥仔
	Kaohsiung (Dalinpu, Siaogang)	鳥鼠櫥仔, 鳥鼠觸仔
	Kaohsiung (Tianliao)	鳥鼠櫥仔, 鳥鼠剪仔
	Yilan (Luodong)	鳥鼠籠仔, 鳥鼠觸
	Yilan (Toucheng)	鳥鼠櫥仔, 鳥鼠欱仔
	Tainan	鳥鼠張, 鳥鼠罩, 鳥鼠觸
	Tainan (Anping)	鳥鼠籠仔
	Kinmen	鳥鼠張
	Penghu (Magong)	鳥鼠斗
	Penghu (Xiyu)	鳥鼠斗
	Leizhou	老鼠夾
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	老鼠夾