섀르밴대

Korean

Alternative forms

• 새리밴대 (saeribaendae)

Etymology

From Manchu ᡧᠠᡵ
ᠪᠠᠨᡩᠠ
ᡥᠠᡵᠠ (šar banda hara, “sorrowful prostrate knotweed”) or a cognate Jurchen form.

Pronunciation

• (SK Standard/Seoul) IPA^(key): [ɕʰɛɾɯbɛndɛ] ~ [ɕʰe̞ɾɯbɛndɛ] ~ [ɕʰɛɾɯbe̞nde̞] ~ [ɕʰe̞ɾɯbe̞nde̞]
• Phonetic hangul: [섀르밴대/셰르밴대/섀르벤데/셰르벤데]

Romanizations
Revised Romanization?	syaereubaendae
Revised Romanization (translit.)?	syaeleubaendae
McCune–Reischauer?	syaerŭbaendae
Yale Romanization?	syaylupayntay

The third syllable takes high pitch.

Noun

섀르밴대 • (syaereubaendae)

1. (Yukjin, Yanbian) weakling, physically frail person
2. (Yukjin, Yanbian, dated) Polygonum aviculare, prostrate knotweed
3. (Yukjin, Yanbian, dated, by extension) frail maize or millet plants

References

• 박경래, 김정대, 곽충구, 강영봉 [bakgyeongnae, gimjeongdae, gwakchunggu, gang'yeongbong] (2016) “새로 발굴한 방언(15) [saero balgulhan bang'eon(15), Newly discovered dialectal forms (15)]”, in Bang'eonhak, volume 23, pages 203—234