𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐍃
Gothic
editEtymology
editFrom Proto-Germanic *andawardaz. By surface analysis, 𐌰𐌽𐌳- (and-) + -𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐍃 (-wairþs).
Adjective
edit- present (in the immediate vicinity)
- 4th century C.E., Wulfila (attributed), Gothic Bible, Romans 8:38:
- 𐌲𐌰𐍄𐍂𐌰𐌿𐌰 𐌰𐌿𐌺 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌽𐌹 𐌳𐌰𐌿𐌸𐌿𐍃 ⟨𐌽𐌹 𐌻𐌹𐌱𐌰𐌹𐌽𐍃⟩ 𐌽𐌹𐌷 𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌾𐌿𐍃 𐌽𐌹 𐍂𐌴𐌹𐌺𐌾𐌰 𐌽𐌹 𐌼𐌰𐌷𐍄𐌴𐌹𐍃 𐌽𐌹𐌷 𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐍉 𐌽𐌹𐌷 𐌰𐌽𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐍉
- gatraua auk þatei ni dauþus ⟨ni libains⟩ nih aggēljus ni reikja ni mahteis nih andwairþō nih anawairþō
- For I am persuaded, that neither death, nor life, nor angels, nor principalities, nor powers, nor things present, nor things to come (KJV)
- 4th century C.E., Wulfila (attributed), Gothic Bible, Romans 8:38:
- momentary, lasting a moment
- 4th century C.E., Wulfila (attributed), Gothic Bible, 2 Corinthians 4:17:
- 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐍉 𐍈𐌴𐌹𐌻𐌰𐍈𐌰𐌹𐍂𐌱 𐌾𐌰𐌷 𐌻𐌴𐌹𐌷𐍄 𐌰𐌲𐌻𐍉𐌽𐍃 𐌿𐌽𐍃𐌰𐍂𐌰𐌹𐌶𐍉𐍃 𐌱𐌹 𐌿𐍆𐌰𐍂𐌰𐍃𐍃𐌰𐌿 𐌰𐌹𐍅𐌴𐌹𐌽𐌹𐍃 𐍅𐌿𐌻𐌸𐌰𐌿𐍃 𐌺𐌰𐌿𐍂𐌴𐌹𐌽 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌺𐌾𐌰𐌳𐌰 𐌿𐌽𐍃𐌹𐍃,
- untē þata andwairþō ƕeilaƕairb jah leiht aglōns unsaraizōs bi ufarassau aiweinis wulþaus kaurein waurkjada unsis,
- For our light affliction, which is but for a moment, worketh for us a far more exceeding and eternal weight of glory (KJV)
- 4th century C.E., Wulfila (attributed), Gothic Bible, 2 Corinthians 4:17:
Declension
editRelated terms
editFurther reading
edit- Streitberg, Wilhelm (1910). Die gotische Bibel. Zweiter Teil: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch. Heidelberg: Carl Winter’s Universitätsbuchhandlung, p. 11