π²π°ππ°ππ·πΎπ°π½
Gothic
editEtymology
editFrom π²π°- (ga-) +β *ππ°ππ·πΎπ°π½ (*tarhjan), derived from Proto-Germanic *tarhijanΔ , from Proto-Indo-European *dorαΈ±-Γ©ie-, *dorαΈ±-Γ©ye-ti (causative), from *derαΈ±- (βto seeβ).
Verb
editπ²π°ππ°ππ·πΎπ°π½ β’ (gatarhjan) (perfective)
- to flag, mark, note
- Matthew 27:16:
- π·π°π±π°πΉπ³π΄π³πΏπ½πΏπ· πΈπ°π½ π±π°π½π³πΎπ°π½ π²π°ππ°ππ·πΉπ³π°π½π° β¨π·π°πΉππ°π½π°π½π°β© π±π°ππ°π±π±π°π½.
- habaidΔdunuh ΓΎan bandjan gatarhidana β¨haitananaβ© barabban.
- And they had then a notable prisoner, called Barabbas. (KJV)
- Gothic Bible, Thessalonians II 3:14 (Codex Ambrosianus A):
- πΉπΈ πΎπ°π±π°πΉ ππ°π π½πΉ πΏππ·π°πΏππΎπ°πΉ π π°πΏππ³π° πΏπ½ππ°ππ°πΌπΌπ° πΈπ°πΉππ· πΈππ π±ππΊππ, πΈπ°π½π° π²π°ππ°ππ·πΎπ°πΉπΈ; π½πΉ π±π»π°π½π³π°πΉπΈ πΉπΆπ πΉπ πΌπΉπΈ πΉπΌπΌπ°, π΄πΉ π²π°ππΊπ°πΌπ°πΉ ππΉπΊ.
- iΓΎ jabai Ζas ni ufhausjai waurda unsaramma ΓΎairh ΓΎΕs bΕkΕs, ΓΎana gatarhjaiΓΎ; ni blandaiΓΎ izwis miΓΎ imma, ei gaskamai sik.
- And if any man obey not our word by this epistle, note that man, and have no company with him, that he may be ashamed. (KJV)
- Colossians 2:15:
- π°π½π³π·π°πΌππ½π³π ππΉπΊ π»π΄πΉπΊπ°, ππ΄πΉπΊπΎπ° πΎπ°π· π π°π»π³πΏππ½πΎπ° π²π°ππ°ππ·πΉπ³π° π±π°π»πΈπ°π±π°, π²π°π±π»π°πΏπΈπΎπ°π½π³π πΈπ π±π°πΉππ·ππ°π±π° πΉπ½ ππΉπ.
- andhamΕnds sik leika, reikja jah waldufnja gatarhida balΓΎaba, gablauΓΎjands ΓΎΕ bairhtaba in sis.
- And having spoiled principalities and powers, he made a shew of them openly, triumphing over them in it. (KJV)
- Matthew 27:16:
Conjugation
editFurther reading
edit- Streitberg, Wilhelm (1910). Die gotische Bibel. Zweiter Teil: Gotisch-griechisch-deutsches WΓΆrterbuch. Heidelberg: Carl Winterβs UniversitΓ€tsbuchhandlung, p.Β 138