๐๐น๐ณ๐ ๐๐๐๐ฐ๐น๐ท๐ฟ๐ฝ
Gothic
editย โย ย 12 | ๐น๐ณ 14 |
15ย ย โย |
---|---|---|
ย ย ย Cardinal: ๐๐น๐ณ๐ ๐๐๐๐ฐ๐น๐ท๐ฟ๐ฝ (fidwลrtaihun) |
Etymology
edit๐๐น๐ณ๐ ๐๐ (fidwลr) +โ ๐๐ฐ๐น๐ท๐ฟ๐ฝ (taihun), a reforming of the elements of Proto-Germanic *fedurtehun (whence Old English fฤowertฤซene and Old Norse fjรณrtรกn).
Pronunciation
editNumeral
edit๐๐น๐ณ๐ ๐๐๐๐ฐ๐น๐ท๐ฟ๐ฝ โข (fidwลrtaihun)
- fourteen (cardinal number)
- 4th Century, Wulfila (tr.), Gothic Bible: Second Epistle to the Corinthians (Codex Argenteus B) 12.2:[1]
- ๐
๐ฐ๐น๐ ๐ผ๐ฐ๐ฝ๐ฝ๐ฐ๐ฝ ๐น๐ฝ ๐๐๐น๐๐๐ฐ๐ฟ ๐๐ฐ๐ฟ๐ ๐พ๐ด๐๐ฐ ๐๐น๐ณ๐
๐๐๐๐ฐ๐น๐ท๐ฟ๐ฝ, ๐พ๐ฐ๐ธ๐ธ๐ด ๐น๐ฝ ๐ป๐ด๐น๐บ๐ฐ ๐ฝ๐น ๐
๐ฐ๐น๐, ๐พ๐ฐ๐ธ๐ธ๐ด ๐น๐ฝ๐ฟ๐ท ๐ป๐ด๐น๐บ ๐ฝ๐น ๐
๐ฐ๐น๐, ๐ฒ๐ฟ๐ธ ๐
๐ฐ๐น๐, ๐๐๐ฐ๐
๐ฟ๐ป๐
๐ฐ๐ฝ๐ฐ๐ฝ๐ฐ ๐ธ๐ฐ๐ฝ๐ฐ ๐๐
๐ฐ๐ป๐ด๐น๐บ๐ฐ๐ฝ๐ฐ ๐ฟ๐ฝ๐ณ ๐ธ๐๐น๐ณ๐พ๐ฐ๐ฝ ๐ท๐น๐ผ๐น๐ฝ;
- wait mannan in xristau faur jฤra fidwลrtaihun, jaรพรพฤ in leika ni wait, jaรพรพฤ inuh leik ni wait, guรพ wait, frawulwanana รพana swaleikana und รพridjan himin;
- I knew a man in Christ above fourteen years ago, (whether in the body, I cannot tell; or whether out of the body, I cannot tell: God knoweth;) such an one caught up to the third heaven. (KJV)
- ๐
๐ฐ๐น๐ ๐ผ๐ฐ๐ฝ๐ฝ๐ฐ๐ฝ ๐น๐ฝ ๐๐๐น๐๐๐ฐ๐ฟ ๐๐ฐ๐ฟ๐ ๐พ๐ด๐๐ฐ ๐๐น๐ณ๐
๐๐๐๐ฐ๐น๐ท๐ฟ๐ฝ, ๐พ๐ฐ๐ธ๐ธ๐ด ๐น๐ฝ ๐ป๐ด๐น๐บ๐ฐ ๐ฝ๐น ๐
๐ฐ๐น๐, ๐พ๐ฐ๐ธ๐ธ๐ด ๐น๐ฝ๐ฟ๐ท ๐ป๐ด๐น๐บ ๐ฝ๐น ๐
๐ฐ๐น๐, ๐ฒ๐ฟ๐ธ ๐
๐ฐ๐น๐, ๐๐๐ฐ๐
๐ฟ๐ป๐
๐ฐ๐ฝ๐ฐ๐ฝ๐ฐ ๐ธ๐ฐ๐ฝ๐ฐ ๐๐
๐ฐ๐ป๐ด๐น๐บ๐ฐ๐ฝ๐ฐ ๐ฟ๐ฝ๐ณ ๐ธ๐๐น๐ณ๐พ๐ฐ๐ฝ ๐ท๐น๐ผ๐น๐ฝ;
- 4th Century, Wulfila (tr.), Gothic Bible: Epistle to the Galatians (Codex Argenteus A) 2.1:[2]
- ๐ธ๐ฐ๐ธ๐๐๐ท ๐ฑ๐น ๐๐น๐ณ๐
๐๐๐๐ฐ๐น๐ท๐ฟ๐ฝ ๐พ๐ด๐๐ฐ ๐ฟ๐๐น๐ณ๐ณ๐พ๐ฐ ๐ฐ๐๐๐๐ฐ ๐น๐ฝ ๐น๐ฐ๐น๐๐ฟ๐๐ฐ๐ฟ๐ป๐
๐ผ๐ฐ ๐ผ๐น๐ธ ๐ฑ๐ฐ๐๐ฝ๐ฐ๐ฑ๐น๐ฝ, ๐ฒ๐ฐ๐ฝ๐น๐ผ๐ฐ๐ฝ๐ณ๐ ๐ผ๐น๐ธ ๐ผ๐น๐ ๐พ๐ฐ๐ท ๐๐ด๐น๐๐ฟ.
- รพaรพrลh bi fidwลrtaihun jฤra usiddja aftra in iairusaulwma miรพ barnabin, ganimands miรพ mis jah teitu.
- Then fourteen years after I went up again to Jerusalem with Barnabas, and took Titus with me also. (KJV)
- ๐ธ๐ฐ๐ธ๐๐๐ท ๐ฑ๐น ๐๐น๐ณ๐
๐๐๐๐ฐ๐น๐ท๐ฟ๐ฝ ๐พ๐ด๐๐ฐ ๐ฟ๐๐น๐ณ๐ณ๐พ๐ฐ ๐ฐ๐๐๐๐ฐ ๐น๐ฝ ๐น๐ฐ๐น๐๐ฟ๐๐ฐ๐ฟ๐ป๐
๐ผ๐ฐ ๐ผ๐น๐ธ ๐ฑ๐ฐ๐๐ฝ๐ฐ๐ฑ๐น๐ฝ, ๐ฒ๐ฐ๐ฝ๐น๐ผ๐ฐ๐ฝ๐ณ๐ ๐ผ๐น๐ธ ๐ผ๐น๐ ๐พ๐ฐ๐ท ๐๐ด๐น๐๐ฟ.
Related terms
edit- ๐๐ฐ๐น๐ท๐ฟ๐ฝ (taihun, โtenโ)
- ๐๐น๐ณ๐ ๐๐ (fidwลr, โfourโ)
References
edit- ^ Corinthians II chapter 12 Provided by Project Wulfila 2004, University of Antwerp, Belgium. Last modified on 2005-03-30 by TDH.
- ^ Galatians chapter 2 Provided by Project Wulfila 2004, University of Antwerp, Belgium. Last modified on 2005-03-30 by TDH.
Further reading
edit- Lehmann, Winfred P. (1986) โF45. fidworโ, in A Gothic Etymological Dictionary, based on the 3rd ed. of Feistโs dictionary, Leiden: E. J. Brill, pages 113โ114
- Streitberg, Wilhelm (1910). Die gotische Bibel. Zweiter Teil: Gotisch-griechisch-deutsches Wรถrterbuch. Heidelberg: Carl Winterโs Universitรคtsbuchhandlung, p.ย 34