ππΏπ»π»πΉπΈπ
Gothic
editPronunciation
editEtymology 1
editFrom ππΏπ»π»πΎπ°π½ (fulljan) +β -πΈπ (-ΓΎs).
Noun
editππΏπ»π»πΉπΈπ β’ (fulliΓΎs)Β f
- fullness
- Mark 4:28:
- ππΉπ»π±π π°πΏπΊ π°πΉππΈπ° π°πΊππ°π½ π±π°πΉππΉπΈ: πππΏπΌπΉππ π²ππ°π, πΈπ°πΈπππ· π°π·π, πΈπ°πΈπππ· ππΏπ»π»π΄πΉπΈ πΊπ°πΏππ½πΉπ πΉπ½ πΈπ°πΌπΌπ° π°π·ππ°.
- silbΕ auk airΓΎa akran bairiΓΎ: frumist gras, ΓΎaΓΎrΕh ahs, ΓΎaΓΎrΕh fulleiΓΎ kaurnis in ΓΎamma ahsa.
- For the earth bringeth forth fruit of herself; first the blade, then the ear, after that the full corn [in Gothic literally βthe fullness of the cornβ] in the ear. (KJV)
- Mark 4:28:
- (in the plural) new moon festival; Rosh Chodesh
- Colossians 2:16:
- π½πΉ πΌπ°π½π½π° π½πΏ πΉπΆπ πΉπ π±πΉπ³ππΌπΎπ°πΉ πΉπ½ πΌπ°ππ° π°πΉπΈπΈπ°πΏ πΉπ½ π³ππ°π²π²πΊπ° π°πΉπΈπΈπ°πΏ πΉπ½ π³π°πΉπ»π°πΉ π³π°π²πΉπ π³πΏπ»πΈπ°πΉπ π°πΉπΈπΈπ°πΏ ππΏπ»π»πΉπΈπ΄ π°πΉπΈπΈπ°πΏ ππ°π±π±π°ππΏπΌ
- ni manna nu izwis bidΕmjai in mata aiΓΎΓΎau in draggka aiΓΎΓΎau in dailai dagis dulΓΎais aiΓΎΓΎau fulliΓΎΔ aiΓΎΓΎau sabbatum
- Let no man therefore judge you in meat, or in drink, or in respect of an holyday, or of the new moon, or of the sabbath days (KJV)
- Colossians 2:16:
Usage notes
editNeither the gender, nor the declension class, nor the quantity of the vowel of the second syllable is known for sure. The only attested forms are the accusative singular ππΏπ»π»π΄πΉπΈ (fulleiΓΎ) (spelled to suggest long /iΛ/ in the second syllable) and genitive plural ππΏπ»π»πΉπΈπ΄ (fulliΓΎΔ) (spelled to suggest short /i/ in the second syllable). The analysis as a feminine i-stem is based on the assumption that the word contains the Proto-Germanic suffix *-ΓΎiz, which when added to the verb stem *fullj- would presumably have given *fulliΓΎiz.
The sense βnew moon festivalβ (translating Ancient Greek νΡομηνία (neomΔnΓa)) is surprising, as one might expect a word derived from ππΏπ»π»πΎπ°π½ (fulljan) to refer to the full moon rather than the new moon. Perhaps the sense is the completion of a month.
Declension
editFeminine i-stem | ||
---|---|---|
Singular | Plural | |
Nominative | ππΏπ»π»πΉπΈπ fulliΓΎs |
ππΏπ»π»πΉπΈπ΄πΉπ fulliΓΎeis |
Vocative | ππΏπ»π»πΉπΈ fulliΓΎ |
ππΏπ»π»πΉπΈπ΄πΉπ fulliΓΎeis |
Accusative | ππΏπ»π»πΉπΈ fulliΓΎ |
ππΏπ»π»πΉπΈπΉπ½π fulliΓΎins |
Genitive | ππΏπ»π»πΉπΈπ°πΉπ fulliΓΎais |
ππΏπ»π»πΉπΈπ΄ fulliΓΎΔ |
Dative | ππΏπ»π»πΉπΈπ°πΉ fulliΓΎai |
ππΏπ»π»πΉπΈπΉπΌ fulliΓΎim |
Further reading
edit- Streitberg, Wilhelm (1910). Die gotische Bibel. Zweiter Teil: Gotisch-griechisch-deutsches WΓΆrterbuch. Heidelberg: Carl Winterβs UniversitΓ€tsbuchhandlung, p.Β 40
Etymology 2
editSee the etymology of the corresponding lemma form.
Participle
editππΏπ»π»πΉπΈπ β’ (fulliΓΎs)
Declension
edit- Gothic terms with IPA pronunciation
- Gothic terms derived from Proto-Indo-European
- Gothic terms derived from the Proto-Indo-European root *plehβ-
- Gothic terms suffixed with -πΈπ
- Gothic lemmas
- Gothic nouns
- Gothic feminine nouns
- Gothic terms with quotations
- Gothic feminine i-stem nouns
- Gothic non-lemma forms
- Gothic past participles
- Gothic a-stem adjectives