Appendix:Gikun Usage in Meiji Version of Japanese Bible/怨恨

Japanese

Kanji in this term
怨	恨
Grade: S	Grade: S
irregular

Etymology

Gikun word derived by applying Chinese-derived spelling 怨恨 (“enmity”), a term which decomposes into 怨 (“resent, hate”) + 恨 (“resent, hate”), to native Japanese word うらみ (urami, “enmity”).

Noun

怨恨 (うらみ)^[1] (urami) → 恨(うら)み (urami), 怨(うら)み (urami), 憾(うら)み (urami), 怨恨(えんこん) (enkon),

enmity

Quotations

^ OT, page 4:
又(また)我(われ)汝(なんぢ)と婦(をんな)の間(あひだ)および汝(なんぢ)の苗裔(すゑ)と婦(をんな)の苗裔(すゑ)の間(あひだ)に怨恨(うらみ)を置(おか)ん彼(かれ)は汝(なんぢ)の頭(かしら)を碎(くだ)き汝(なんぢ)は彼(かれ)の踵(くびす)を碎(くだ)かん
Mata ware nanji to onna no aida oyobi nanji no sue to onna no sue no aida ni urami wo okan kare wa nanji no kashira wo kudaki nanji wa kare no kubisu wo kudakan
And I will put enmity between thee and the woman, and between thy seed and her seed; it shall bruise thy head, and thou shalt bruise his heel.

[Gen_3:15-1] OT, page 4:
又(また)我(われ)汝(なんぢ)と婦(をんな)の間(あひだ)および汝(なんぢ)の苗裔(すゑ)と婦(をんな)の苗裔(すゑ)の間(あひだ)に怨恨(うらみ)を置(おか)ん彼(かれ)は汝(なんぢ)の頭(かしら)を碎(くだ)き汝(なんぢ)は彼(かれ)の踵(くびす)を碎(くだ)かん
Mata ware nanji to onna no aida oyobi nanji no sue to onna no sue no aida ni urami wo okan kare wa nanji no kashira wo kudaki nanji wa kare no kubisu wo kudakan
And I will put enmity between thee and the woman, and between thy seed and her seed; it shall bruise thy head, and thou shalt bruise his heel.

[1]