Category:English terms partially calqued from German

Newest and oldest pages
Newest pages ordered by last category link update: carbolic acid murky bass wimmelbook beerwurst Lenné Triangle erlking Einsatz group ur-homeland lager-beer Siebenbürger Saxon
Oldest pages ordered by last edit: concertmeister blitz chess sitz bath murky bass footganger ur-homeland Siebenbürger Saxon beerwurst hacksilver Walpurgis night

English terms that were partially calqued from German, i.e. terms formed partly by piece-by-piece translations of German terms and partly by direct borrowing.

To categorize a term into this category, use {{pcal|en|de|source_term}} (or {{pclq|...}} or {{partial calque|...}}, using the same syntax), where source_term is the German term that the term in question was borrowed from.