Eisenbahn

German

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *h₁ēsh₂r̥no-der.?

Proto-Celtic *īsarnombor.

Proto-Germanic *īsarną

Proto-West Germanic *īsarn

Old High German īsarn

Middle High German īsern

German Eisen

Middle High German ban

German Bahn

German Eisenbahn

From Eisen (“iron”) +‎ Bahn (“transport, lane”), originally for the iron rails of trains used in mining.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈaɪ̯zənˌbaːn/, [ˈaɪ̯zənˌbaːn], [ˈaɪ̯zn̩ˌbaːn] (Germany)

  • Audio:

    (file)

    (Germany)

  • Audio:

    (file)

    (Germany)

• IPA^(key): /ˈaɪ̯sɛnˌbaːn/, [ˈaɛ̯-], [-sn̩-], [-z̥n̩-], [-ˌb̥aːn] (Austria, Southern Germany, Switzerland)

  • Audio:

    (file)

    (Austria)

• Hyphenation: Ei‧sen‧bahn

Noun

Eisenbahn f (genitive Eisenbahn, plural Eisenbahnen)

1. railway, railroad (transporting system)

   Synonym: Schienenverkehr

   Die Eisenbahn war die erste moderne Verkehrsrevolution.

   The railway was the first revolution of modern traffic.

2. (informal, dated) train

   Synonyms: Bahn, Zug

   Da hinten kommt eine Eisenbahn!

   There’s a train approaching over there!

Declension

Declension of Eisenbahn [feminine]

	singular			plural
	indef.	def.	noun	def.	noun
nominative	eine	die	Eisenbahn	die	Eisenbahnen
genitive	einer	der	Eisenbahn	der	Eisenbahnen
dative	einer	der	Eisenbahn	den	Eisenbahnen
accusative	eine	die	Eisenbahn	die	Eisenbahnen

Hyponyms

• Dampfeisenbahn
• Holzeisenbahn
• Liliputeisenbahn
• Miniatureisenbahn
• Modelleisenbahn
• Pferdeeisenbahn
• Privateisenbahn
• Spielzeugeisenbahn
• Werkseisenbahn

Derived terms

• da fährt die Eisenbahn drüber
• höchste Eisenbahn
• pünktlich wie die Eisenbahn

Descendants

• → Chinese: 鐵路 / 铁路 (tiělù) (calque)
• → Danish: jernbane (calque)
• → Dutch: ijzerbaan (calque)
• → Hungarian: vasút (calque)
• → Italian: ferrovia (calque)
  • → Portuguese: ferrovia
  • → Spanish: ferrovía (calque)
• → Japanese: 鉄道 (calque)
• → Norwegian: jernbane (calque)
• → Pannonian Rusyn: гайзибан (hajziban)
• → Polish: kolej żelazna (calque)
• → Greater Polish: ejzebana

Further reading

• “Eisenbahn” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
• “Eisenbahn” in Duden online
• “Eisenbahn”, in Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch (in German), Mannheim: Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, 2008–
• “Eisenbahn” in Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon