Schlafmütze

German

Etymology

schlafen (“to sleep”) +‎ Mütze (“hat”)

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈʃlaːfˌmʏtsə/

• Audio

  (file)

• Hyphenation: Schlaf‧müt‧ze

Noun

Schlafmütze f (genitive Schlafmütze, plural Schlafmützen)

1. nightcap
   • 1826, Joseph von Eichendorff, Aus dem Leben eines Taugenichts, page 3; republished as Bayard Quincy, transl., Memoirs of a Good-for-Nothing, 1955:

     Da trat der Vater aus dem Hause; er hatte schon seit Tagesanbruch in der Mühle rumort und die Schlafmütze schief auf dem Kopfe […]

     Suddenly my father came out; he had been making a rumpus in the mill since daybreak, and his nightcap sat awry on his head.

2. (figuratively) slowcoach, sleepyhead
   • 2021 June 24, Bernhard Pötter, quoting Horst Köhler, “Bür­ge­r:in­nen gestalten Klimapolitik: Unterschätzt uns nicht”, in Die Tageszeitung: taz‎^[1], →ISSN:

     Köhlers Fazit: „Die Bürger sind keine Schlafmützen, sie wollen sich kümmern.“

     (please add an English translation of this quotation)

Declension

Declension of Schlafmütze [feminine]

	singular			plural
	indef.	def.	noun	def.	noun
nominative	eine	die	Schlafmütze	die	Schlafmützen
genitive	einer	der	Schlafmütze	der	Schlafmützen
dative	einer	der	Schlafmütze	den	Schlafmützen
accusative	eine	die	Schlafmütze	die	Schlafmützen

Derived terms

• schlafmützig

Further reading

• “Schlafmütze” in Duden online
• “Schlafmütze” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
• “Schlafmütze” in Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm, 16 vols., Leipzig 1854–1961.