Talk:病院

From Japanese acc. to “Entry #6379”, in 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (overall work in Mandarin and Hokkien), Ministry of Education, R.O.C., 2023. Hongthay (talk) 05:39, 28 January 2016 (UTC)

pēⁿ-īⁿ in Philippine Hokkien

@Mar vin kaiser, Mlgc1998, Kamkamkamuti, is pēⁿ-īⁿ actually used in the Jinjiang/Quanzhou kind of Philippine Hokkien? — justin(r)leung _{{ (t...) | c=› }} 20:31, 4 January 2021 (UTC)

@Justinrleung: To me, not just pēⁿ-īⁿ but also pīⁿ-īⁿ are foreign to me. I only hear this word in Taiwanese dramas. The general word in Philippine Hokkien for "hospital" is still 病厝. --Mar vin kaiser (talk) 14:03, 5 January 2021 (UTC)

@Justinrleung: I have to agree with @Mar vin kaiser: on this one. 病厝 is definitely the most widely used term in the Philippines.

Kamkamkamuti (talk) 3:01, 6 January 2021 (UTC)

@Mar vin kaiser, Kamkamkamuti: Thanks. I've removed it because I think the only basis for adding this was the Wikipedia page, which doesn't have much citation. — justin(r)leung _{{ (t...) | c=› }} 03:14, 6 January 2021 (UTC)

RFV discussion: August 2023–June 2024

This entry has survived Wiktionary's verification process (permalink).

Please do not re-nominate for verification without comprehensive reasons for doing so.

---

病院

Chinese, sense "specialized hospital".

Came across this in the list of false friends between Chinese and Japanese. Can't say that it's wrong, but I think it cannot occur alone with this meaning. It only occurs in compounds in the form "[name of disease]病院", meaning a specialized hospital for that disease. In such a case it is better analyzed as "……病" + "院". Stormraiser (talk) 18:11, 27 August 2023 (UTC)

@Stormraiser: This sense is in major monolingual (Mandarin) Chinese dictionaries, such as 现代汉语词典, 现代汉语规范词典 and 兩岸詞典. — justin(r)leung _{{ (t...) | c=› }} 16:28, 31 August 2023 (UTC)

Cited. All the cited examples feature phrases that cannot be analyzed as [name of disease]病 + 院. — justin(r)leung _{{ (t...) | c=› }} 07:14, 8 May 2024 (UTC)

• RFV passed. — justin(r)leung _{{ (t...) | c=› }} 03:52, 21 June 2024 (UTC)