Talk:뒷간

Euphemism?

Is this then a euphemism? Or, at least, originally so? —DIV (1.145.115.242 14:03, 2 February 2023 (UTC))

Saying

Could we please get a literal translation of the following saying?

뒷간에 갈 적 마음 다르고 올 적 마음 다르다.

The translation in the entry, "Danger past, God forgotten.", seems to be very loose (it may be helpful to still retain the loose translation).

My quick, very rough attempt at a literal translation would be "The feeling going to the toilet is different from the feeling coming from the toilet." (please improve!).

—DIV (1.145.115.242 14:08, 2 February 2023 (UTC))