Template:RQ:birchbark/documentation

Parameters

• |1= (required) – number (in the URL)
• |2= (required) – place (in the URL), default n/novgorod; - ‒ disable URL
• |3= (required) – year
• |4= (required) – text
• |5= (required) – translation
• |6= – surname of translator (k/Kovalev or s/Schaeken) when his translation is used

Examples

• Wikitext:
  • {{RQ:birchbark|35|staraya-russa|1140‒1160|Ѧкове брате еби лежѧ ебехото аесово|Brother Jakov, do your fuck lying down, you horny ballser!|s}}
• Result:

  c. 1140‒1160, Jos Schaeken, transl., Берестяная грамота № Ст. Р. 35 [Birchbark letter no. St. R. 35]‎^[1], Staraya Russa:

  Ѧкове брате еби лежѧ ебехото аесово

  Ękove brate ebi ležę ebexoto aesovo

  Brother Jakov, do your fuck lying down, you horny ballser!

• Wikitext:
  • {{RQ:birchbark|955|n|1140‒1160|Маренко пеи пиꙁда и сѣкꙑле|Marenka, let the vagina drink and the clitoris.|s}}
• Result:

  c. 1140‒1160, Jos Schaeken, transl., Берестяная грамота № 955 [Birchbark letter no. 955]‎^[2], Novgorod:

  Маренко пеи пиꙁда и сѣкꙑле

  Marenko pei pizda i sěkyle

  Marenka, let the vagina drink and the clitoris.

• Wikitext:
  • {{RQ:birchbark|1148|-|1st half of 15th c.|… Лаꙁорю коробоцка ікри да торпица …|… for Lazarus a box of caviar and river trout …}}
• Result:

  c. 1st half of 15th c., Берестяная грамота № 1148 [Birchbark letter no. 1148], Novgorod:

  … Лаꙁорю коробоцка ікри да торпица …

  … Lazorju korobocka ikri da torpica …

  … for Lazarus a box of caviar and river trout …