a occi

Sassarese

Alternative forms

• aocci

Etymology

Literally “at eye”.

Prepositional phrase

a occi

1. (idiomatic) at the front, in front, before

   Synonyms: a fronti, addananzi, dananzi

   Antonyms: addareddu, dareddu, fattu, infattu

   • 1863 [1770s], Antonio Martini, chapter VII, in Giovanni Spano, transl., Lu càntiggu de li càntigghi di Salamoni [Solomon's canticle of canticles]‎^[1], London, translation of Il cantico de' cantici (in Italian), verse 10, page 13:

     Eju soggu di lu me’ iltimaddu, e eddu è vultaddu a occi a me.

     [Éiu soggu di lu me' isthimaddu, e eddu è vulthaddu a occi a me.]

     [original: Io (ſono) del mio Diletto, ed egli verſo di me è rivolto.]

     [Io (sono) del mio Diletto, ed egli verso di me è rivolto.]

     I am of my beloved, and he is turned in front of me.

   • c. 19^th century, anonymous author, “[untitled song]”, in Giovanni Spano, editor, Canti popolari in dialetto sassarese‎^[2], volume 2 (overall work in Italian and Sassarese), Cagliari, published 1873, song 47, page 134:

     Tutti li dinà chi femu
     Li punimu a occi a soli

     [ […] a sori]

     All the money we make, we put in front of the sun

   • 1989, Giovanni Maria Cherchi, “Cunfini [Boundary]”, in La poesia di l'althri (overall work in Italian and Sassarese), Sassari: Arnoldo Mondadori Editore, page 17:

     Intantu un biddisò si fèimma un aizu
     sobr’a la grunda di la casa a occi

     Meanwhile a sparrow perches for a moment on top of the gutter of the house in front

References

• Rubattu, Antoninu (2006) Dizionario universale della lingua di Sardegna, 2nd edition, Sassari: Edes