agouelyon

Franco-Provençal

Alternative forms

• (Valdôtain) enllón; (Beaujolais) adjuyan

• (Valdôtain)
  • enllón (Aymavilles)
• (Beaujolais)
  • adjuyan (Belleroche)

Etymology

From Early Medieval Latin aculeōnem.

Pronunciation

• (Valdôtain): [ˌɛʎˈʎõ], [øjˈʎʊᵑ]
• (Beaujolais): /ad͡ʒyˈjã/

• (Valdôtain)
  • [ˌɛʎˈʎõ] (Rhêmes-St-Georges)
  • [øjˈʎʊᵑ] (St-Marcel)
• (Beaujolais)
  • /ad͡ʒyˈjã/ ⟨adjuyan⟩ (Belleroche)

Noun

agouelyon m (plural agouelyons)

1. stinger (of a wasp, etc.)
2. goad (for livestock)
3. spur (for horses)
4. stimulus

References

• AIS: Sprach- und Sachatlas Italiens und der Südschweiz [Linguistic and Ethnographic Atlas of Italy and Southern Switzerland] – map 1153: “il pungiglione” – on navigais-web.pd.istc.cnr.it
• agouelyon in Lo trèsor Arpitan – on arpitan.eu : “adjuyan, adjuyan … Biôjolês … Grafia de Conflan … Dictionnaire du Patois de Belleroche”
• aiguillon in Patois VdA: Le site du Francoprovençal en Vallée d'Aoste – on patoisvda.org : “enllón Aymavilles”