agyoncsap

Hungarian

Etymology

agyon- +‎ csap (“to strike”)

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈɒɟont͡ʃɒp]
• Hyphenation: agyon‧csap
• Rhymes: -ɒp

Verb

agyoncsap

1. (transitive) to swat, crush, squash

   Agyoncsaptam a legyet. ― I swatted the fly.

   • 1984 [1971], Oriana Fallaci, translated by Lucia Karsai, Ha meghal a Nap [If the Sun Dies], 2nd edition, Budapest: Európa Könyvkiadó, translation of Se il sole muore, →ISBN, page 47:

     Agyoncsapott a karján egy szúnyogot. Ez igazán nem baj, apám, elismerem, mindig meggyőződésem volt, hogy Éliás nem azért kergette el gyengedén a legyet, mert hitt a légy ember mivoltában, hanem mert undorodott volna agyoncsapni egy legyet.

     (please add an English translation of this quotation)

2. (transitive) to kill someone, to strike to death

   Agyoncsapta a villám. ― He was struck by lightning.

3. (transitive, of time) to kill, waste

   Kártyázással csaptuk agyon az időt. ― We killed time with playing cards.

Conjugation

conjugation of agyoncsap

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	agyoncsapok	agyoncsapsz	agyoncsap	agyoncsapunk	agyoncsaptok	agyoncsapnak
		Def.	agyoncsapom	agyoncsapod	agyoncsapja	agyoncsapjuk	agyoncsapjátok	agyoncsapják
		2nd-p. o.	agyoncsaplak	―
	Past	Indef.	agyoncsaptam	agyoncsaptál	agyoncsapott	agyoncsaptunk	agyoncsaptatok	agyoncsaptak
		Def.	agyoncsaptam	agyoncsaptad	agyoncsapta	agyoncsaptuk	agyoncsaptátok	agyoncsapták
		2nd-p. o.	agyoncsaptalak	―
	Future		Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. agyon fog csapni.
	Archaic Preterit	Indef.	agyoncsapék	agyoncsapál	agyoncsapa	agyoncsapánk	agyoncsapátok	agyoncsapának
		Def.	agyoncsapám	agyoncsapád	agyoncsapá	agyoncsapánk	agyoncsapátok	agyoncsapák
		2nd-p. o.	agyoncsapálak	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. agyoncsap vala, agyoncsapott vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	agyoncsapandok	agyoncsapandasz	agyoncsapand	agyoncsapandunk	agyoncsapandotok	agyoncsapandanak
		Def.	agyoncsapandom	agyoncsapandod	agyoncsapandja	agyoncsapandjuk	agyoncsapandjátok	agyoncsapandják
		2nd-p. o.	agyoncsapandalak	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	agyoncsapnék	agyoncsapnál	agyoncsapna	agyoncsapnánk	agyoncsapnátok	agyoncsapnának
		Def.	agyoncsapnám	agyoncsapnád	agyoncsapná	agyoncsapnánk (or agyoncsapnók)	agyoncsapnátok	agyoncsapnák
		2nd-p. o.	agyoncsapnálak	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. agyoncsapott volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	agyoncsapjak	agyoncsapj or agyoncsapjál	agyoncsapjon	agyoncsapjunk	agyoncsapjatok	agyoncsapjanak
		Def.	agyoncsapjam	agyoncsapd or agyoncsapjad	agyoncsapja	agyoncsapjuk	agyoncsapjátok	agyoncsapják
		2nd-p. o.	agyoncsapjalak	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. agyoncsapott légyen
Infinitive	agyoncsapni		agyoncsapnom	agyoncsapnod	agyoncsapnia	agyoncsapnunk	agyoncsapnotok	agyoncsapniuk
Other forms	Verbal noun		Present part.	Past part.	Future part.	Adverbial participle		Causative
	agyoncsapás		agyoncsapó	agyoncsapott	agyoncsapandó	agyoncsapva (agyoncsapván)		agyoncsapat
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular (and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).
The prefix can split from the verb stem, e.g. nem csap agyon or agyon is csap.

potential conjugation of agyoncsap

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	agyoncsaphatok	agyoncsaphatsz	agyoncsaphat	agyoncsaphatunk	agyoncsaphattok	agyoncsaphatnak
		Def.	agyoncsaphatom	agyoncsaphatod	agyoncsaphatja	agyoncsaphatjuk	agyoncsaphatjátok	agyoncsaphatják
		2nd-p. o.	agyoncsaphatlak	―
	Past	Indef.	agyoncsaphattam	agyoncsaphattál	agyoncsaphatott	agyoncsaphattunk	agyoncsaphattatok	agyoncsaphattak
		Def.	agyoncsaphattam	agyoncsaphattad	agyoncsaphatta	agyoncsaphattuk	agyoncsaphattátok	agyoncsaphatták
		2nd-p. o.	agyoncsaphattalak	―
	Archaic Preterit	Indef.	agyoncsaphaték	agyoncsaphatál	agyoncsaphata	agyoncsaphatánk	agyoncsaphatátok	agyoncsaphatának
		Def.	agyoncsaphatám	agyoncsaphatád	agyoncsaphatá	agyoncsaphatánk	agyoncsaphatátok	agyoncsaphaták
		2nd-p. o.	agyoncsaphatálak	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. agyoncsaphat vala, agyoncsaphatott vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	agyoncsaphatandok or agyoncsapandhatok	agyoncsaphatandasz or agyoncsapandhatsz	agyoncsaphatand or agyoncsapandhat	agyoncsaphatandunk or agyoncsapandhatunk	agyoncsaphatandotok or agyoncsapandhattok	agyoncsaphatandanak or agyoncsapandhatnak
		Def.	agyoncsaphatandom or agyoncsapandhatom	agyoncsaphatandod or agyoncsapandhatod	agyoncsaphatandja or agyoncsapandhatja	agyoncsaphatandjuk or agyoncsapandhatjuk	agyoncsaphatandjátok or agyoncsapandhatjátok	agyoncsaphatandják or agyoncsapandhatják
		2nd-p. o.	agyoncsaphatandalak or agyoncsapandhatlak	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	agyoncsaphatnék	agyoncsaphatnál	agyoncsaphatna	agyoncsaphatnánk	agyoncsaphatnátok	agyoncsaphatnának
		Def.	agyoncsaphatnám	agyoncsaphatnád	agyoncsaphatná	agyoncsaphatnánk (or agyoncsaphatnók)	agyoncsaphatnátok	agyoncsaphatnák
		2nd-p. o.	agyoncsaphatnálak	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. agyoncsaphatott volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	agyoncsaphassak	agyoncsaphass or agyoncsaphassál	agyoncsaphasson	agyoncsaphassunk	agyoncsaphassatok	agyoncsaphassanak
		Def.	agyoncsaphassam	agyoncsaphasd or agyoncsaphassad	agyoncsaphassa	agyoncsaphassuk	agyoncsaphassátok	agyoncsaphassák
		2nd-p. o.	agyoncsaphassalak	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. agyoncsaphatott légyen
Inf.	(agyoncsaphatni)		(agyoncsaphatnom)	(agyoncsaphatnod)	(agyoncsaphatnia)	(agyoncsaphatnunk)	(agyoncsaphatnotok)	(agyoncsaphatniuk)
Positive adjective			agyoncsapható	Neg. adj.	agyoncsaphatatlan	Adv. part.	(agyoncsaphatva / agyoncsaphatván)
The prefix can split from the verb stem, e.g. nem csaphat agyon or agyon is csaphat.

Further reading

• agyoncsap in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
• agyoncsap in Ittzés, Nóra (ed.). A magyar nyelv nagyszótára (‘A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published A–ez as of 2024)