alumar

Franco-Provençal

Alternative forms

aleûmo (Beaujolais) alumô (Bressan) allemer (Comtois) alumâ (Fribourgeois) almá (Genevois) almá, aloumâr (Savoyard) allemé (Valdôtain)

Etymology

From Early Medieval Latin allūmināre.

Verb

alumar (ORB, broad)

1. to light

References

• allumer in DicoFranPro: Dictionnaire Français/Francoprovençal – on dicofranpro.llm.umontreal.ca
• alumar in Lo trèsor Arpitan – on arpitan.eu

Further information

• Walther von Wartburg (1928–2002) “*allūmĭnare”, in Französisches Etymologisches Wörterbuch (in German), volumes 24: Refonte A–Aorte, page 340

Occitan

Etymology

From Early Medieval Latin allūmināre.

Pronunciation

• IPA^(key): [alyˈma]

Verb

alumar

1. to light; to illuminate

Conjugation

    Lengadocian (Central Occitan)

		simple			compound
infinitive		alumar			aver alumat
gerund		alumant			use gerund of aver + past participle
past participle		alumat			—
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	present	alumi	alumas	aluma	alumam	alumatz	aluman
	imperfect	alumavi	alumavas	alumava	alumàvem	alumàvetz	alumavan
	preterite	alumèri	alumères	alumèt	alumèrem	alumèretz	alumèron
	future	alumarai	alumaràs	alumarà	alumarem	alumaretz	alumaràn
	conditional	alumariái	alumariás	alumariá	alumariam	alumariatz	alumarián
	conditional 2nd form1	alumèra	alumèras	alumèra	alumeram	alumeratz	alumèran
compound tenses	present perfect	use the present tense of aver + past participle
	pluperfect	use the imperfect tense of aver + past participle
	past anterior	use the preterite tense of aver + past participle
	future perfect	use the future tense of aver + past participle
	conditional perfect	use the conditional tense of aver + past participle
subjunctive		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	present	alume	alumes	alume	alumem	alumetz	alumen
	imperfect	alumèssi	alumèsses	alumèsse	alumèssem	alumèssetz	alumèsson
compound tenses	past	use the present subjunctive of aver + past participle
	pluperfect	use the imperfect subjunctive of aver + past participle
imperative		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			aluma		alumem	alumatz	1Now chiefly obsolete, still in use in some Limousin and Vivaro-Alpin dialects

    Auvernhàs

		simple			compound
infinitive		alumar			aver alumat
gerund		alumant			use gerund of aver + past participle
past participle		alumat			—
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	present	alume	alumes	aluma	alumam	alumatz	alumon
	imperfect	alumave	alumaves	alumava	alumaviam	alumaviatz	alumavon
	preterite	alumere	alumeres	alumet	alumem	alumetz	alumeron
	future	alumarai	alumaràs	alumará	alumarem	alumaretz	alumarán
	conditional	alumariá	alumariás	alumariá	alumariam	alumariatz	alumarián
	conditional 2nd form1	alumèra	alumèras	alumèra	alumeram	alumeratz	alumèran
compound tenses	present perfect	use the present tense of aver + past participle
	pluperfect	use the imperfect tense of aver + past participle
	past anterior	use the preterite tense of aver + past participle
	future perfect	use the future tense of aver + past participle
	conditional perfect	use the conditional tense of aver + past participle
subjunctive		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	present	alume	alumes	alume	alumassiam	alumassiatz	alumon
	imperfect	alumesse	alumesses	alumesse	alumessiam	alumessiatz	alumesson
compound tenses	past	use the present subjunctive of aver + past participle
	pluperfect	use the imperfect subjunctive of aver + past participle
imperative		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			aluma		alumassiam	alumatz	1Now chiefly obsolete, still in use in some Limousin and Vivaro-Alpin dialects

    Gascon

		simple			compound
infinitive		alumar			aver alumat
gerund		alumant			use gerund of aver + past participle
past participle		alumat			—
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	present	alumi	alumas	aluma	alumam	alumatz	aluman
	imperfect	alumavi	alumavas	alumava	alumàvam	alumàvatz	alumavan
	preterite	alumèi	alumès	alumè	alumèm	alumètz	alumèn
	future	alumarèi	alumaràs	alumarà	alumaram	alumaratz	alumaràn
	conditional	alumarí	alumarés	alumaré	alumarem	alumaretz	alumarén
	conditional 2nd form1	alumèra	alumèras	alumèra	alumeram	alumeratz	alumèran
compound tenses	present perfect	use the present tense of aver + past participle
	pluperfect	use the imperfect tense of aver + past participle
	past anterior	use the preterite tense of aver + past participle
	future perfect	use the future tense of aver + past participle
	conditional perfect	use the conditional tense of aver + past participle
subjunctive		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	present	alumi	alumes	alume	alumem	alumetz	alumen
	imperfect	alumèssi	alumèsses	alumèsse	alumèssem	alumèssetz	alumèssen
compound tenses	past	use the present subjunctive of aver + past participle
	pluperfect	use the imperfect subjunctive of aver + past participle
imperative		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			aluma		alumem	alumatz	1Now chiefly obsolete, still in use in some Limousin and Vivaro-Alpin dialects

    Lemosin

		simple			compound
infinitive		alumar			aver alumat
gerund		alumant			use gerund of aver + past participle
past participle		alumat			—
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	present	alume	alumas	aluma	alumam	alumatz	aluman
	imperfect	alumava	alumavas	alumava	alumàvam	alumàvatz	alumavan
	preterite	alumei	alumeras	alumet	alumèram	alumèratz	alumeran
	future	alumarai	alumaràs	alumará	alumarem	alumaretz	alumarán
	conditional	alumariá	alumariàs	alumariá	alumariam	alumariatz	alumarián
	conditional 2nd form1	alumèra	alumèras	alumèra	alumeram	alumeratz	alumèran
compound tenses	present perfect	use the present tense of aver + past participle
	pluperfect	use the imperfect tense of aver + past participle
	past anterior	use the preterite tense of aver + past participle
	future perfect	use the future tense of aver + past participle
	conditional perfect	use the conditional tense of aver + past participle
subjunctive		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	present	alume	alumes	alume	alumem	alumetz	alumen
	imperfect	alumèsse	alumèsses	alumèsse	alumèssem	alumèssetz	alumèssen
compound tenses	past	use the present subjunctive of aver + past participle
	pluperfect	use the imperfect subjunctive of aver + past participle
imperative		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			aluma		alumem	alumatz	1Now chiefly obsolete, still in use in some Limousin and Vivaro-Alpin dialects

    Provençau

		simple			compound
infinitive		alumar			aver alumat
gerund		alumant			use gerund of aver + past participle
past participle		alumat			—
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	present	alume	alumes	aluma	alumam	alumatz	aluman
	imperfect	alumavi	alumavas	alumava	alumàvem	alumàvetz	alumavan
	preterite	alumère	alumères	alumèt	alumeriam	alumeriatz	alumèron
	future	alumarai	alumaràs	alumarà	alumarem	alumaretz	alumaràn
	conditional	alumariáu	alumariás	alumariá	alumariam	alumariatz	alumarián
	conditional 2nd form1	alumèra	alumèras	alumèra	alumeram	alumeratz	alumèran
compound tenses	present perfect	use the present tense of aver + past participle
	pluperfect	use the imperfect tense of aver + past participle
	past anterior	use the preterite tense of aver + past participle
	future perfect	use the future tense of aver + past participle
	conditional perfect	use the conditional tense of aver + past participle
subjunctive		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	present	alume	alumes	alume	alumem	alumetz	aluman
	imperfect	alumèsse	alumèsses	alumèsse	alumessiam	alumessiatz	alumèsson
compound tenses	past	use the present subjunctive of aver + past participle
	pluperfect	use the imperfect subjunctive of aver + past participle
imperative		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			aluma		alumem	alumatz	1Now chiefly obsolete, still in use in some Limousin and Vivaro-Alpin dialects