arrotz

Basque

Etymology

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Pronunciation

• IPA^(key): /arot͡s̻/ [a.rot͡s̻]
• Rhymes: -arots̻
• Hyphenation: a‧rrotz

Adjective

arrotz (not comparable)

1. foreign

   Synonyms: atzerritar, kanpotar

2. unusual
3. unknown

Declension

Declension of arrotz (adjective, ending in consonant)

		indefinite	singular	plural
absolutive		arrotz	arrotza	arrotzak
ergative		arrotzek	arrotzak	arrotzek
dative		arrotzi	arrotzari	arrotzei
genitive		arrotzen	arrotzaren	arrotzen
comitative		arrotzekin	arrotzarekin	arrotzekin
causative		arrotzengatik	arrotzarengatik	arrotzengatik
benefactive		arrotzentzat	arrotzarentzat	arrotzentzat
instrumental		arrotzez	arrotzaz	arrotzez
inessive	anim.	arrotzengan	arrotzarengan	arrotzengan
	inanim.	arrotzetan	arrotzean	arrotzetan
locative	anim.	—	—	—
	inanim.	arrotzetako	arrotzeko	arrotzetako
allative	anim.	arrotzengana	arrotzarengana	arrotzengana
	inanim.	arrotzetara	arrotzera	arrotzetara
terminative	anim.	arrotzenganaino	arrotzarenganaino	arrotzenganaino
	inanim.	arrotzetaraino	arrotzeraino	arrotzetaraino
directive	anim.	arrotzenganantz	arrotzarenganantz	arrotzenganantz
	inanim.	arrotzetarantz	arrotzerantz	arrotzetarantz
destinative	anim.	arrotzenganako	arrotzarenganako	arrotzenganako
	inanim.	arrotzetarako	arrotzerako	arrotzetarako
ablative	anim.	arrotzengandik	arrotzarengandik	arrotzengandik
	inanim.	arrotzetatik	arrotzetik	arrotzetatik
partitive		arrotzik	—	—
prolative		arroztzat	—	—

Noun

arrotz anim

1. foreigner, outsider

   Synonyms: atzerritar, kanpotar

2. guest (recipient of hospitality)

Declension

Declension of arrotz (animate, ending in consonant)

	indefinite	singular	plural
absolutive	arrotz	arrotza	arrotzak
ergative	arrotzek	arrotzak	arrotzek
dative	arrotzi	arrotzari	arrotzei
genitive	arrotzen	arrotzaren	arrotzen
comitative	arrotzekin	arrotzarekin	arrotzekin
causative	arrotzengatik	arrotzarengatik	arrotzengatik
benefactive	arrotzentzat	arrotzarentzat	arrotzentzat
instrumental	arrotzez	arrotzaz	arrotzez
inessive	arrotzengan	arrotzarengan	arrotzengan
locative	—	—	—
allative	arrotzengana	arrotzarengana	arrotzengana
terminative	arrotzenganaino	arrotzarenganaino	arrotzenganaino
directive	arrotzenganantz	arrotzarenganantz	arrotzenganantz
destinative	arrotzenganako	arrotzarenganako	arrotzenganako
ablative	arrotzengandik	arrotzarengandik	arrotzengandik
partitive	arrotzik	—	—
prolative	arroztzat	—	—

Derived terms

• arrotz-etxe (“shelter, refuge”)
• arrotz-gela (“guest room”)
• arrotz-herri (“foreign countries”)
• arrotzaldi (“exile”)
• arroztar (“foreign”)
• arroztasun (“foreignness”)
• arroztegi (“shelter, refuge”)
• arroztu

 

Further reading

• “arrotz”, in Euskaltzaindiaren Hiztegia [Dictionary of the Basque Academy], Euskaltzaindia
• “arrotz”, in Orotariko Euskal Hiztegia [General Basque Dictionary], Euskaltzaindia, 1987–2005