auf dem Kieker
German
editEtymology
editDerived from kieken (“to look”). Kieker is a Low German word for “telescope”; compare Dutch verrekijker.
Pronunciation
editAdverb
edit- (informal, most often with haben) on a close watch; thoroughly watched
- Also Freundchen, dass mir das nicht noch mal passiert! Ich hab dich auf dem Kieker.
- Okay, my friend, just don’t let it happen again! I’ll be watching you very closely.
- Du bist bei mir auf dem Kieker. Mir entgeht nichts!
- You’re on my watch. Nothing will escape me!
Usage notes
edit- In certain contexts the phrase can adopt the more negative sense of “to find fault with someone out of antipathy”:
- Die Lehrerin hat mich auf dem Kieker. ― The teacher has it in for me.