být na dvě věci

Czech

Etymology

Literally, “be good for two things (implying that both of the two things are worthless)”.

Shorter and non-vulgar version of být na dvě věci: na nic a na hovno.

Pronunciation

• IPA^(key): [biːt na dvjɛ vjɛt͡sɪ]

Phrase

být na dvě věci

1. (idiomatic, sarcastic) to be worthless, to have no use, to suck

   Synonyms: být na houby, být na hovno, být na nic, být na prd

   • 2017, Linda Kaprová, Černé světlo‎^[1], Brno: Host, translation of Blacklight Blue by Peter May, →ISBN, page 202:

     Mluvím španělsky, jako bych se tam narodil. A je mi to na dvě věci.

     I speak Spanish like I was born there. Fat lot of good that's done me.

Synonyms

• být na dvě věci: na nic a na hovno