bătaie de cap

Romanian

Etymology

Literally, “beating of head”.

Noun

bătaie de cap f (plural bătăi de cap)

1. (countable and uncountable) headache, bother (unpleasant challenge)

   a da bătăi de cap ― to cause headaches, be problematic

   • 1938, Gala Galaction, Vasile Radu, transl., The Bible‎^[1], Bucharest: Royal Foundation for Literature and Arts, page 964:

     Am fost înfășat în scutece și am dat părinților grijă și bătaie de cap.

     I was wrapped in swaddling clothes and brought upon my parents worry and bother. (Wisdom of Solomon 7:4)

   • 2002, Ion Gheție, Biruitorii [The winners], Bucharest, Chișinău: Litera Internațional, →ISBN, page 409:

     Sper să nu vă dau prea multă bătaie de cap cu geamantanele mele și cu mine.

     I hope I won’t bring you too much of a headache with my suitcases and myself.

Related terms

• bate la cap
• bătut în cap
• își bate capul
• se bate cap în cap

Further reading

• bătaie in DEX online—Dicționare ale limbii române (Dictionaries of the Romanian language)