bajtko

Old Polish

Etymology

Borrowed from Middle Russian ба́тько (bátʹko). First attested in 1466.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /baːjtkɔ/
• IPA^(key): (15^th CE) /bɒjtkɔ/

Noun

bajtko m animacy unattested

1. (religion, attested in Greater Poland) Russian priest
   • 1858 [c. 1408], Wojciech Szurkowski z Ponieca, “Wyroki sądów miejskich czyli ortyle [Urban court rulings i.e. "Ortyls"]”, in Wacław Aleksander Maciejowski, editor, Historia prawodawstw słowiańskich [History of Slavic lawmaking], volume 6, Poniec, page 143:

     Grzegosz zalowal na ruszkyego baythka; ... na tho odpowyedzyal baythko

     [Grzegorz żałował na ruskiego bajtka; ... na to odpowiedział bajtko]

   • 1868 [1474], Akta grodzkie i ziemskie z czasów Rzeczypospolitej Polskiej : z archiwum tak zwanego bernardyńskiego we Lwowie w skutek fundacyi śp. Alexandra hr. Stadnickiego‎^[1], volume XIX, page 19:

     Dominus episcopus cum suo capitulo stant pro ipsorum pena iuxta ipsorum baythconem

     [Dominus episcopus cum suo capitulo stant pro ipsorum pena iuxta ipsorum bajtkonem]

Descendants

• Polish: batko, bajtko (Middle Polish)

References

• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “bajtko”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Polish

Pronunciation

• (Middle Polish) IPA^(key): /ˈbɒj.tkɔ/

Noun

bajtko m animacy unattested

1. Middle Polish form of batko

Declension

Attested forms of bajtko

	singular	plural
nominative	bajtko	—
genitive	bajtka	—
dative	—	—
accusative	—	—
instrumental	—	baćkami
locative	—	—
vocative	—	—