barwierz

Old Polish

Alternative forms

• barwirz

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /barvjɛːr̝/
• IPA^(key): (15^th CE) /barvjer̝/

Etymology 1

Borrowed from Old Italian barbiere. First attested in c. 1500.

Noun

barwierz m animacy unattested

1. (attested in Greater Poland) barber; barber surgeon
   • 1908 [c. 1500], Bolesław Erzepki, editor, Przyczynki do średniowiecznego słownictwa polskiego. I. Glosy polskie wpisane do łacińsko-niemieckiego słownika drukowanego w roku 1490‎^[2], Lubiń, page 2:

     Barvyerz barbitonsor; barvyerze cirurgici, medici wlnerum

     [Barwierz barbitonsor; barwierze cirurgici, medici vulnerum]

   • 1856-1870 [1448], Antoni Zygmunt Helcel, editor, Starodawne Prawa Polskiego Pomniki‎^[3], volume II, number 3331:

     In... domo apud barwerz

     [In... domo apud barwierz]

   • c. 1500, Wokabularz lubiński, Lubiń: inkunabuł Archiwum Archidiecezjalnego w Gnieźnie, sygn. Inc. 78d., page 17v:

     Barbitonsor eyn bartscherer barvyerz

     [Barbitonsor eyn bartscherer barwierz]

   • c. 1500, Wokabularz lubiński, Lubiń: inkunabuł Archiwum Archidiecezjalnego w Gnieźnie, sygn. Inc. 78d., page 28r:

     Cirurgici id est medici wlnerum barvyerze

     [Cirurgici id est medici vulnerum barvyerze]

Derived terms

noun

• barbirzka

 

Descendants

• Polish: balwierz

Etymology 2

From barwić +‎ -erz. First attested in the 15th century.

Noun

barwierz m animacy unattested

1. dyer (one who dyes fabrics)
   • 1874-1891 [XV ex.], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności‎^{[4], [5], [6]}, volume XXXIII, page 187:

     Fullo valkarz, follarz albo barvirz, co barvy ssukno

     [Fullo wałkarz, folarz albo barwirz, co barwi sukno]

Related terms

adjectives

• barwiony

 

nouns

• barewnik
• barwa
• barwica
• barwierz
• barwik
• barwina

 

verbs

• barwić impf

 

References

• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “(balwierz) barwierz”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN
• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “2. barwierz, barwirz”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN
• Ewa Deptuchowa, Mariusz Frodyma, Katarzyna Jasińska, Magdalena Klapper, Dorota Kołodziej, Mariusz Leńczuk, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, editors (2023), “barwierz”, in Rozariusze z polskimi glosami. Internetowa baza danych [Dictionaries of Polish glosses, an Internet database] (in Polish), Kraków: Pracownia Języka Staropolskiego Instytut Języka Polskiego Polskiej Akademii Nauk

Further reading

• Bańkowski, Andrzej (2000) “balwierz”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)

Polish

Pronunciation

• (Middle Polish) IPA^(key): /ˈbar.vjeʂ/, /ˈbar.vjer̝/

Noun

barwierz m pers (female equivalent barwierka)

1. Middle Polish form of balwierz

Declension

Attested forms of barwierz

	singular	plural
nominative	barwierz	barwierze
genitive	barwierza	barwierzów
dative	barwierzowi	barwierzom
accusative	barwierza	barwierze
instrumental	barwierzem	barwierzami
locative	barwierzu	—
vocative	barwierzu	—

Further reading

• M. Arcta Słownik Staropolski/Barwierz on the Polish Wikisource.Wikisource ^pl