becsuk

Hungarian

Etymology

be- +‎ csuk

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈbɛt͡ʃuk]
• Hyphenation: be‧csuk
• Rhymes: -uk

Verb

becsuk

1. (transitive) to shut, to close (to stop from being open)

   Antonym: kinyit

   Middle-voice counterpart: becsukódik

   Csukd be az ajtót, légy szíves. ― Please shut the door.

   A fény olyan erős volt, hogy be kellett csuknom a szememet. ― The light was so bright I had to shut my eyes.

2. (transitive, intransitive) Synonym of bezár (“to close down, to shut”) (to close a business temporarily or permanently)

   Becsukták a bányát, mert életveszélyes volt. ― They closed the mine down as it was in a dangerous condition.

   A gyógyszertár vasárnap be van csukva. ― The pharmacy is closed on Sunday.

3. (transitive) to lock up (to imprison or incarcerate someone)

   Synonym: bebörtönöz

Conjugation

conjugation of becsuk

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	becsukok	becsuksz	becsuk	becsukunk	becsuktok	becsuknak
		Def.	becsukom	becsukod	becsukja	becsukjuk	becsukjátok	becsukják
		2nd-p. o.	becsuklak	―
	Past	Indef.	becsuktam	becsuktál	becsukott	becsuktunk	becsuktatok	becsuktak
		Def.	becsuktam	becsuktad	becsukta	becsuktuk	becsuktátok	becsukták
		2nd-p. o.	becsuktalak	―
	Future		Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. be fog csukni.
	Archaic Preterit	Indef.	becsukék	becsukál	becsuka	becsukánk	becsukátok	becsukának
		Def.	becsukám	becsukád	becsuká	becsukánk	becsukátok	becsukák
		2nd-p. o.	becsukálak	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. becsuk vala, becsukott vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	becsukandok	becsukandasz	becsukand	becsukandunk	becsukandotok	becsukandanak
		Def.	becsukandom	becsukandod	becsukandja	becsukandjuk	becsukandjátok	becsukandják
		2nd-p. o.	becsukandalak	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	becsuknék	becsuknál	becsukna	becsuknánk	becsuknátok	becsuknának
		Def.	becsuknám	becsuknád	becsukná	becsuknánk (or becsuknók)	becsuknátok	becsuknák
		2nd-p. o.	becsuknálak	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. becsukott volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	becsukjak	becsukj or becsukjál	becsukjon	becsukjunk	becsukjatok	becsukjanak
		Def.	becsukjam	becsukd or becsukjad	becsukja	becsukjuk	becsukjátok	becsukják
		2nd-p. o.	becsukjalak	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. becsukott légyen
Infinitive	becsukni		becsuknom	becsuknod	becsuknia	becsuknunk	becsuknotok	becsukniuk
Other forms	Verbal noun		Present part.	Past part.	Future part.	Adverbial participle		Causative
	becsukás		becsukó	becsukott	becsukandó	becsukva (becsukván)		becsukat
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular (and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).
The prefix can split from the verb stem, e.g. nem csuk be or be is csuk.

potential conjugation of becsuk

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	becsukhatok	becsukhatsz	becsukhat	becsukhatunk	becsukhattok	becsukhatnak
		Def.	becsukhatom	becsukhatod	becsukhatja	becsukhatjuk	becsukhatjátok	becsukhatják
		2nd-p. o.	becsukhatlak	―
	Past	Indef.	becsukhattam	becsukhattál	becsukhatott	becsukhattunk	becsukhattatok	becsukhattak
		Def.	becsukhattam	becsukhattad	becsukhatta	becsukhattuk	becsukhattátok	becsukhatták
		2nd-p. o.	becsukhattalak	―
	Archaic Preterit	Indef.	becsukhaték	becsukhatál	becsukhata	becsukhatánk	becsukhatátok	becsukhatának
		Def.	becsukhatám	becsukhatád	becsukhatá	becsukhatánk	becsukhatátok	becsukhaták
		2nd-p. o.	becsukhatálak	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. becsukhat vala, becsukhatott vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	becsukhatandok or becsukandhatok	becsukhatandasz or becsukandhatsz	becsukhatand or becsukandhat	becsukhatandunk or becsukandhatunk	becsukhatandotok or becsukandhattok	becsukhatandanak or becsukandhatnak
		Def.	becsukhatandom or becsukandhatom	becsukhatandod or becsukandhatod	becsukhatandja or becsukandhatja	becsukhatandjuk or becsukandhatjuk	becsukhatandjátok or becsukandhatjátok	becsukhatandják or becsukandhatják
		2nd-p. o.	becsukhatandalak or becsukandhatlak	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	becsukhatnék	becsukhatnál	becsukhatna	becsukhatnánk	becsukhatnátok	becsukhatnának
		Def.	becsukhatnám	becsukhatnád	becsukhatná	becsukhatnánk (or becsukhatnók)	becsukhatnátok	becsukhatnák
		2nd-p. o.	becsukhatnálak	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. becsukhatott volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	becsukhassak	becsukhass or becsukhassál	becsukhasson	becsukhassunk	becsukhassatok	becsukhassanak
		Def.	becsukhassam	becsukhasd or becsukhassad	becsukhassa	becsukhassuk	becsukhassátok	becsukhassák
		2nd-p. o.	becsukhassalak	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. becsukhatott légyen
Inf.	(becsukhatni)		(becsukhatnom)	(becsukhatnod)	(becsukhatnia)	(becsukhatnunk)	(becsukhatnotok)	(becsukhatniuk)
Positive adjective			becsukható	Neg. adj.	becsukhatatlan	Adv. part.	(becsukhatva / becsukhatván)
The prefix can split from the verb stem, e.g. nem csukhat be or be is csukhat.

Derived terms

• becsukás

 

Further reading

• becsuk in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
• becsuk in Ittzés, Nóra (ed.). A magyar nyelv nagyszótára (‘A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published A–ez as of 2024)