biết rồi, khổ lắm, nói mãi

Vietnamese

Etymology

From the novel Dumb Luck.

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [ʔɓiət̚˧˦ zoj˨˩ xo˧˩ lam˧˦ nɔj˧˦ maːj˦ˀ˥]
• (Huế) IPA^(key): [ʔɓiək̚˦˧˥ ʐoj˦˩ kʰow˧˨ lam˦˧˥ nɔj˨˩˦ maːj˧˨] ~ [ʔɓiək̚˦˧˥ ʐoj˦˩ xow˧˨ lam˦˧˥ nɔj˨˩˦ maːj˧˨]
• (Saigon) IPA^(key): [ʔɓiək̚˦˥ ɹoj˨˩ kʰow˨˩˦ lam˦˥ nɔj˦˥ maːj˨˩˦] ~ [ʔɓiək̚˦˥ ɹoj˨˩ xow˨˩˦ lam˦˥ nɔj˦˥ maːj˨˩˦]
• Phonetic spelling: biết rồi khổ lắm nói mãi

Phrase

biết rồi, khổ lắm, nói mãi

1. (humorous) I get it! Quit your nagging!