căm hờn

Vietnamese

Etymology

căm (“to resent”) +‎ hờn (“to resent”).

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [kam˧˧ həːn˨˩]
• (Huế) IPA^(key): [kam˧˧ həːŋ˦˩]
• (Saigon) IPA^(key): [kam˧˧ həːŋ˨˩]

Verb

căm hờn

1. to despise; to detest; to loathe
   • 1935, Thế Lữ, “Nhớ rừng (Lời con hổ ở vườn Bách thú) [Longing for the Jungle (As Told by a Zoo Tiger)]”, in Mấy vần thơ [Some Poetry Rhymes]:

     Gậm một khối căm hờn trong cũi sắt, / Ta nằm dài, trông ngày tháng dần qua.

     Gnawing on a chunk of hatred from inside this iron cage, / I am just lying here, watching the passage of time.